1 00:03:13,736 --> 00:03:14,904 Marius? 2 00:03:16,030 --> 00:03:17,657 Waar denk je aan? 3 00:03:17,824 --> 00:03:18,908 Jij misschien. 4 00:03:19,492 --> 00:03:20,785 Leugenaar. 5 00:03:20,952 --> 00:03:22,495 Denk je dat ik dat nooit doe? 6 00:03:22,662 --> 00:03:24,622 Alleen als je mij ziet. 7 00:03:27,625 --> 00:03:28,877 Koop een koffie voor mij. 8 00:03:30,962 --> 00:03:32,881 Oké. Vader slaapt. 9 00:03:47,520 --> 00:03:49,439 Waarom was je niet op het dansfeest? 10 00:03:50,064 --> 00:03:53,484 Elke zondag is er één bij de Cascade. 11 00:03:53,818 --> 00:03:55,778 - Ga je? - Ja. 12 00:03:55,945 --> 00:03:57,906 - Je ontmoet aardige mensen. - Betekenis? 13 00:03:58,072 --> 00:04:00,408 André, mijnheer Bouzique, 14 00:04:00,575 --> 00:04:01,659 Victor. 15 00:04:03,578 --> 00:04:05,705 Ik danste de hele avond met Victor. 16 00:04:05,872 --> 00:04:08,625 Danst hij net zo dom terwijl hij loopt? 17 00:04:10,251 --> 00:04:11,753 Je bent verschrikkelijk. 18 00:04:12,712 --> 00:04:14,380 Waarom kom je niet? 19 00:04:14,714 --> 00:04:17,008 - Ik kan niet dansen. - Ik kan het je leren. 20 00:04:17,592 --> 00:04:18,676 Liever niet. 21 00:04:21,012 --> 00:04:22,347 Waar ben je heen gegaan? 22 00:04:22,847 --> 00:04:24,599 Ik ging wandelen, 23 00:04:25,016 --> 00:04:27,769 om de nachtlucht in te ademen op de steiger. 24 00:04:28,353 --> 00:04:30,730 - Helemaal alleen? - Ja. Ik ontmoette meneer Brun. 25 00:04:30,897 --> 00:04:32,690 - Is hij terug? - Gisteren. 26 00:04:32,857 --> 00:04:34,442 Waarom ging hij? 27 00:04:34,609 --> 00:04:36,444 Om een ​​cursus te volgen. 28 00:04:36,611 --> 00:04:39,864 Hij ging als klerk naar Parijs en kwam terug als inspecteur. 29 00:04:40,615 --> 00:04:42,492 Inspecteurs verdienen veel geld. 30 00:04:42,659 --> 00:04:43,868 Mijnheer Brun? 31 00:04:44,035 --> 00:04:47,497 Ze moeten wel, met al die mensen gesteven halsbanden die ze dragen. 32 00:04:51,501 --> 00:04:52,752 Dat is De Saigon. 33 00:04:53,628 --> 00:04:55,129 Hoe weet je dat? 34 00:04:55,755 --> 00:04:57,048 En het fluitje van De Yara. 35 00:05:22,532 --> 00:05:23,532 Wat is dat? 36 00:05:25,785 --> 00:05:27,537 - Dat fluitje. - Het is De Yara. 37 00:05:28,496 --> 00:05:30,498 Idioot. Het is de percolator. 38 00:05:37,130 --> 00:05:38,423 Heb je haar koffie laten staan? 39 00:05:41,551 --> 00:05:43,011 Wil je een kopje? 40 00:05:45,346 --> 00:05:48,766 Er zal niets meer over zijn voor onze klanten. 41 00:05:49,350 --> 00:05:51,060 Misgun je mij koffie? 42 00:05:51,227 --> 00:05:53,229 Het is het principe van de zaak. 43 00:05:53,688 --> 00:05:56,190 Het drinken van de winst. 44 00:05:56,482 --> 00:05:58,651 Je laat me er zo klein uitzien. 45 00:06:01,279 --> 00:06:03,990 Waar zie je mij voor aan? 46 00:06:04,157 --> 00:06:06,826 Een zoon die zijn vader moet gehoorzamen. 47 00:06:06,993 --> 00:06:07,660 Op zijn leeftijd? 48 00:06:07,827 --> 00:06:12,957 Ik was tweeëndertig toen ik me voelde voor de laatste keer de laars van mijn vader. 49 00:06:13,875 --> 00:06:17,378 Wij wisten wat liefde en respect waren in die dagen. 50 00:06:17,545 --> 00:06:19,756 - Een trap? - We hebben niet geantwoord. 51 00:06:19,922 --> 00:06:22,842 Ik kan me niet voorstellen dat moeder mij slaat. 52 00:06:23,176 --> 00:06:24,927 Je zou in een hoekje gaan snotteren. 53 00:06:25,094 --> 00:06:29,932 Jammer dat je vader er niet is om je in vorm te likken. 54 00:06:30,266 --> 00:06:33,686 Al onze kinderen doen dat is ons leven vergiftigen. 55 00:06:33,853 --> 00:06:36,647 Je leven vergiftigen? Ik deel het werk. 56 00:06:36,814 --> 00:06:40,985 Fijn delen, dat doe je. Nooit hier als je gewenst bent. 57 00:06:41,152 --> 00:06:43,112 Ik ben hier de hele dag. 58 00:06:43,279 --> 00:06:44,279 Hij heeft gelijk. 59 00:06:44,363 --> 00:06:46,199 Wat zijn jouw zaken? 60 00:06:48,326 --> 00:06:53,372 Je ziet er de hele tijd zo gepijnigd uit... 61 00:06:53,539 --> 00:06:55,583 iedereen zou denken jij was geheelonthouder. 62 00:06:55,750 --> 00:06:57,710 Misschien ben ik neurasthenie. 63 00:06:57,877 --> 00:06:58,920 Wat? 64 00:06:59,545 --> 00:07:00,880 Is dat pakkend? 65 00:07:01,047 --> 00:07:02,590 Het gebeurt gewoon. 66 00:07:02,757 --> 00:07:05,676 Probeer je vader niet voor de gek te houden. 67 00:07:07,720 --> 00:07:10,848 En jij gaat je schelpdieren verkopen. Laat ons met rust. 68 00:07:11,724 --> 00:07:14,393 Je bent een slappeling. 69 00:07:14,560 --> 00:07:16,187 Net als je oom Emil. 70 00:07:16,354 --> 00:07:20,024 Het putte hem uit, alleen maar slepen zijn eigen schaduw mee. 71 00:07:20,817 --> 00:07:23,653 Je maant rond, ken je werk niet. 72 00:07:23,820 --> 00:07:27,073 Zelfs niet je eigen baan. 73 00:07:28,116 --> 00:07:31,452 Je kunt geen vermout maken en zwarte bessen. 74 00:07:31,911 --> 00:07:35,790 En wat betreft een Picon-Curaçao, vergeet het. 75 00:07:36,082 --> 00:07:39,335 Gisteren kwam de oude Cougard klagen. 76 00:07:40,211 --> 00:07:42,755 En toch is het gemakkelijk. Kijk. 77 00:07:44,799 --> 00:07:48,886 Je zet een derde van Curacao. 78 00:07:49,595 --> 00:07:52,098 Een heel klein derde, hoor. 79 00:07:55,143 --> 00:07:57,812 Een derde citroen. 80 00:08:02,775 --> 00:08:05,486 Een goed derde van Picon. 81 00:08:10,324 --> 00:08:13,035 En dan nog een groot derde water. 82 00:08:18,833 --> 00:08:20,543 Dat is vier derde. 83 00:08:22,587 --> 00:08:23,587 Dus? 84 00:08:23,713 --> 00:08:25,673 Een glas bevat slechts drie derde. 85 00:08:25,840 --> 00:08:28,176 Dat hangt ervan af op de grootte van de derde. 86 00:08:28,342 --> 00:08:30,344 - Nee, dat is niet zo. - Waarom niet? 87 00:08:30,511 --> 00:08:32,513 Het is rekenkundig. 88 00:08:32,680 --> 00:08:37,143 Probeer niet van onderwerp te veranderen. 89 00:08:37,685 --> 00:08:41,063 En de druppel op de fles. Is dat ook rekenkunde? 90 00:08:41,230 --> 00:08:42,230 Welk druppeltje? 91 00:08:42,273 --> 00:08:46,694 Het infuus dat je altijd achterlaat op de fles. Het is niet moeilijk. 92 00:08:46,861 --> 00:08:49,155 Je moet het zo gieten. 93 00:08:49,322 --> 00:08:53,951 Draai de fles en plaats het infuus terug met de kurk. 94 00:08:54,118 --> 00:08:58,706 Maar het maakt meester Marius niets uit zodat het op het etiket druppelt. 95 00:09:00,374 --> 00:09:04,545 Daarom zijn de flessen makkelijker oppakken dan neerzetten. 96 00:09:07,340 --> 00:09:10,301 - Grappig, hè? - Jij lacht ook. 97 00:09:10,468 --> 00:09:12,720 Als ik dat niet deed, zou ik huilen. 98 00:09:40,122 --> 00:09:42,833 Morgen om negen uur, alle hens aan dek. 99 00:09:43,626 --> 00:09:44,877 Rol de trommels. 100 00:09:47,421 --> 00:09:52,260 Vooraanstaande matroos Piquoiseau, ter ere van de Franse regering, 101 00:09:52,426 --> 00:09:55,471 Ik verklaar je Ridder van het Legioen van Eer. 102 00:09:59,600 --> 00:10:00,601 Tromgeroffel. 103 00:10:03,229 --> 00:10:05,273 Hé, Piquoiseau, 104 00:10:05,439 --> 00:10:06,857 ben je gek geworden? 105 00:10:08,109 --> 00:10:09,986 Er is een spion aan boord. 106 00:10:10,611 --> 00:10:14,573 Admiraal Escartefigue, je wordt gereduceerd tot de gelederen. 107 00:10:14,740 --> 00:10:17,159 Zet hem in de ijzers tot we Manilla bereiken! 108 00:10:18,452 --> 00:10:21,038 Admiraal Escartefigue wordt teruggebracht tot de gelederen. 109 00:10:23,874 --> 00:10:26,168 "Admiraal Escartefigue wordt teruggebracht tot de gelederen!" 110 00:10:36,095 --> 00:10:39,473 - Is het niet tijd dat we vertrekken, kapitein? - Is het druk? 111 00:10:39,640 --> 00:10:42,018 Ze geven signalen als gekken op de kade. 112 00:10:42,184 --> 00:10:43,184 Hoe? 113 00:10:43,269 --> 00:10:44,562 Zoals dit. 114 00:10:45,604 --> 00:10:47,815 Het zullen gewoon een paar Italianen zijn die praten. 115 00:10:48,107 --> 00:10:50,192 Nee, ze gebaren. 116 00:10:50,609 --> 00:10:52,695 Ik zal er later voor zorgen. 117 00:10:54,030 --> 00:10:57,658 Intussen wat stoom opwekken en trek aan het fluitje. 118 00:10:57,825 --> 00:10:59,577 Dat zal ze kalmeren. 119 00:11:00,244 --> 00:11:04,123 Slechts drie ontploffingen anders verbruik je alle stoom. 120 00:11:05,207 --> 00:11:08,085 En draai het gaspedaal niet te ver open. 121 00:11:08,586 --> 00:11:10,046 Ja, ja, Kapitein! 122 00:11:10,963 --> 00:11:13,466 Of het gaat nooit meer dicht. 123 00:11:16,010 --> 00:11:18,763 Is de veerboot niet meer populair? 124 00:11:19,180 --> 00:11:25,394 De transportbrug heeft mijn klanten weggenomen. 125 00:11:25,561 --> 00:11:27,605 Nu gebruiken ze allemaal de brug. 126 00:11:27,772 --> 00:11:31,567 Het is modern en ze zijn niet zeeziek. 127 00:11:31,859 --> 00:11:34,362 Je hebt mensen ziek gehad op uw boot? 128 00:11:34,528 --> 00:11:35,780 - Natuurlijk. - WHO? 129 00:11:35,946 --> 00:11:36,614 Mij. 130 00:11:36,781 --> 00:11:38,657 Op een oversteek van honderd meter? 131 00:11:39,450 --> 00:11:41,327 Het is tweehonderdzes meter! 132 00:11:42,328 --> 00:11:46,832 Ik zou het moeten weten. Ik ben overgestoken de afgelopen dertig jaar elke dag. 133 00:11:48,167 --> 00:11:49,335 Dertig jaar! 134 00:11:51,587 --> 00:11:53,464 Mijnheer Escartefigue, 135 00:11:54,298 --> 00:11:56,926 hoe voel je je als je de anderen ziet? 136 00:11:57,760 --> 00:12:01,931 De boten die uitgaan in plaats van aan de overkant van de haven. 137 00:12:02,598 --> 00:12:04,725 Waarom zou ik iets denken? 138 00:12:05,267 --> 00:12:06,352 Ze gaan zo ver. 139 00:12:06,519 --> 00:12:09,855 Ja, en soms zo diep. 140 00:12:13,818 --> 00:12:17,988 Laatste ding 's nachts als je het ziet alle lichten op het water. 141 00:12:18,697 --> 00:12:20,366 Heb je nooit gewild... 142 00:12:20,991 --> 00:12:23,953 omdraaien en de zee op gaan? 143 00:12:24,286 --> 00:12:25,538 Op zee? 144 00:12:25,704 --> 00:12:27,540 Je bent boos, mijn arme Marius. 145 00:12:27,790 --> 00:12:29,708 Nee. Ik doorzie je. 146 00:12:29,875 --> 00:12:31,001 Hoe zo? 147 00:12:31,168 --> 00:12:33,087 Je haat het om hier vast te zitten. 148 00:12:33,462 --> 00:12:35,423 - Ik haat het? - Ja, geef het toe. 149 00:12:35,756 --> 00:12:40,094 Als je drinkt met de kapiteins 150 00:12:40,261 --> 00:12:42,638 terug uit Brazilië of Madagaskar. 151 00:12:42,805 --> 00:12:44,932 Wanneer ze het je vertellen over hun reizen... 152 00:12:45,266 --> 00:12:47,143 Ik zie dat je er om geeft. 153 00:12:47,476 --> 00:12:50,146 Ik ben blij dat ze thuis zijn veilig en wel. 154 00:12:50,312 --> 00:12:51,939 - Is dat alles? - Dat is alles. 155 00:12:52,356 --> 00:12:56,277 Marius, ik ben er trots op een zeeman te zijn en een kapitein, 156 00:12:56,444 --> 00:12:58,362 meester aan boord na God. 157 00:12:58,529 --> 00:13:02,450 Maar Madagaskar kan naar de hel gaan. 158 00:13:04,118 --> 00:13:06,787 Ik heb niets tegen patriottisme. 159 00:13:06,954 --> 00:13:11,500 Ik ben blij met de Franse vlag vliegt over deze verre landen. 160 00:13:12,334 --> 00:13:16,755 Hoewel ik het niet kan zeggen het doet mij veel. 161 00:13:16,922 --> 00:13:20,050 Maar om daarheen te gaan, vooral per boot, 162 00:13:20,217 --> 00:13:22,595 nee bedankt. Ik ben hier best gelukkig. 163 00:13:22,761 --> 00:13:24,430 Ik kan mijn oren niet geloven. 164 00:13:34,565 --> 00:13:36,775 Laten we dan gaan. Afscheid! 165 00:13:40,362 --> 00:13:41,530 Hij belt mij. 166 00:13:41,864 --> 00:13:45,701 Hij heeft er een hekel aan om passagiers te laten wachten. Zo'n goede jongen. 167 00:13:49,872 --> 00:13:51,373 Het fluit nog steeds. 168 00:13:51,540 --> 00:13:54,668 Hij verbruikt al mijn stoom. De gekke ezel. Idioot! 169 00:14:10,184 --> 00:14:12,811 Kijk uit. Volle kracht vooruit. 170 00:14:22,238 --> 00:14:26,158 Mijnheer Brun, wat vond jij van Parijs? 171 00:14:27,034 --> 00:14:28,034 Sensationeel. 172 00:14:29,578 --> 00:14:31,372 Is het je überhaupt gelukt om te verkennen? 173 00:14:31,539 --> 00:14:33,249 Elke avond maakte ik een wandeling. 174 00:14:34,166 --> 00:14:36,585 Dus je hebt Landolfi ontmoet. 175 00:14:36,752 --> 00:14:37,752 Wie is dat? 176 00:14:37,920 --> 00:14:40,130 Hij zat samen met mij in het leger. 177 00:14:40,965 --> 00:14:43,592 Lang en blond, met een snor. 178 00:14:43,759 --> 00:14:46,095 En een permanente knipper. 179 00:14:46,262 --> 00:14:47,846 Je kunt hem niet missen. 180 00:14:48,013 --> 00:14:49,473 Nee, ik heb hem niet gezien. 181 00:14:49,640 --> 00:14:52,893 Dan kun je niet in Parijs zijn geweest. 182 00:14:53,060 --> 00:14:54,060 Maar dat was ik wel. 183 00:14:54,645 --> 00:14:56,855 - En je hebt Landolfi niet gezien? - Nee. 184 00:14:57,398 --> 00:14:58,774 Hij is dan dood. 185 00:14:58,941 --> 00:15:00,609 Arme zaak! 186 00:15:00,776 --> 00:15:02,695 Parijs is heel groot, weet je. 187 00:15:04,530 --> 00:15:08,576 Niet groter dan Marseille, zeker. 188 00:15:09,368 --> 00:15:10,995 Veertig keer zo groot. 189 00:15:16,375 --> 00:15:18,627 Die reis is je naar het hoofd gestegen. 190 00:15:19,545 --> 00:15:23,007 Ze zeggen dat wij Marseillais overdrijven 191 00:15:23,882 --> 00:15:27,303 maar veertig keer groter. Dat is een goede. 192 00:15:27,469 --> 00:15:28,929 Je bent een echte Lyonnais. 193 00:15:29,680 --> 00:15:31,724 Oh, mijn God, het is half twaalf. 194 00:15:47,197 --> 00:15:48,365 Waar is hij gebleven? 195 00:15:48,907 --> 00:15:51,243 Om te veranderen. Het is maandag vandaag. 196 00:15:51,410 --> 00:15:53,454 Wat is er zo speciaal aan maandag? 197 00:15:53,621 --> 00:15:54,830 Weet je het niet? 198 00:15:55,956 --> 00:15:58,167 Elke maandag, 199 00:15:58,334 --> 00:16:01,045 mijn vader luncht met zijn vriendin. 200 00:16:01,211 --> 00:16:03,756 Een mooie rondborstige Italiaan. 201 00:16:03,922 --> 00:16:08,636 Nee, hij is veranderd in een Nederlandse vrouw minstens twee keer zo groot. 202 00:16:12,848 --> 00:16:16,644 Als hij haar gaat opzoeken, hij verzint excuses om het te verbergen. 203 00:16:17,102 --> 00:16:19,521 Maar het is geen misdaad. Hij is weduwnaar. 204 00:16:19,688 --> 00:16:22,441 Een weduwnaar. Alsjeblieft... 205 00:16:23,067 --> 00:16:25,152 Zeg dat woord niet, Mijnheer Brun. 206 00:16:25,319 --> 00:16:26,028 Waarom niet? 207 00:16:26,195 --> 00:16:28,322 Je kent mijn ongeluk niet? 208 00:16:28,489 --> 00:16:29,490 Ongeluk? 209 00:16:32,284 --> 00:16:34,745 - Mevrouw Panisse? - Ja, meneer Brun. 210 00:16:35,120 --> 00:16:36,622 Morgen drie maanden. 211 00:16:37,331 --> 00:16:42,836 Vrijdag had ze gegeten een weelderig gerecht van slakken en vis. 212 00:16:43,003 --> 00:16:45,172 En op zondag overleed ze. 213 00:16:45,339 --> 00:16:46,548 Zo snel? Vreselijk! 214 00:16:47,341 --> 00:16:50,636 Zeg wat je wilt, de Goede Heer is niet erg aardig. 215 00:16:50,803 --> 00:16:55,808 Zo'n toegewijde vrouw en zo goed bij het aan het werk zetten van de medewerkers. 216 00:16:55,974 --> 00:16:59,520 En thuis hield ze van lachen. 217 00:16:59,687 --> 00:17:02,064 Ze stond altijd klaar voor een klein grapje. 218 00:17:02,231 --> 00:17:04,441 Bij het ontbijt, 219 00:17:04,608 --> 00:17:08,195 Ik zou haar achtervolgen in haar dienst rond de tafel. 220 00:17:08,737 --> 00:17:13,701 Ik gaf haar kleine klappen. Ik heb haar lekker geknepen... van plezier. 221 00:17:14,535 --> 00:17:19,123 Uit wraak kietelde ze mij. 222 00:17:19,540 --> 00:17:22,292 Ik weet zeker dat je dat liever niet doet praat erover. 223 00:17:23,210 --> 00:17:25,629 Wanneer ik denk alles wat voor altijd verdwenen is. 224 00:17:27,339 --> 00:17:32,219 Ik huil elke nacht. Ik kan niet verder, meneer Brun. 225 00:17:32,720 --> 00:17:33,971 Wat moet er gedaan worden? 226 00:17:34,138 --> 00:17:35,138 Ik weet. 227 00:17:35,931 --> 00:17:37,725 Ik heb een besluit genomen. 228 00:17:38,183 --> 00:17:40,352 Kom op nu. Denk er eens over na. 229 00:17:40,519 --> 00:17:44,857 Dat heb ik al gedaan. Ik kan het niet verdragen zulk lijden nog langer. 230 00:17:45,023 --> 00:17:46,817 Handel niet overhaast. 231 00:17:50,195 --> 00:17:52,531 Ik heb besloten om meteen opnieuw te trouwen. 232 00:17:53,198 --> 00:17:55,617 - Hertrouwen? - Zo snel mogelijk. 233 00:17:55,784 --> 00:17:57,870 Ze is tenslotte dood. 234 00:17:58,036 --> 00:18:00,456 Ik kan haar niet terugbrengen. 235 00:18:00,956 --> 00:18:03,667 Sommigen zeggen misschien Ik heb niet lang genoeg gewacht 236 00:18:03,834 --> 00:18:05,461 maar mijn geweten is zuiver. 237 00:18:05,627 --> 00:18:09,923 Ik heb in vier maanden meer gehuild dan anderen in jaren doen. 238 00:18:10,090 --> 00:18:12,718 Tranen zo groot als dat, Mijnheer Brun. 239 00:18:12,885 --> 00:18:17,014 En schreeuwt... Ik weet niet hoe ik het heb verdragen. 240 00:18:17,347 --> 00:18:18,347 Arme Panisse. 241 00:18:18,474 --> 00:18:20,434 Ja, ik heb medelijden. 242 00:18:25,981 --> 00:18:27,232 Wat denk je? 243 00:18:28,066 --> 00:18:30,778 Ik durf te wedden dat je iemand in gedachten hebt. 244 00:18:30,944 --> 00:18:35,365 Ja natuurlijk. Ik zal vandaag mijn voorstel doen. 245 00:18:36,366 --> 00:18:37,367 Wie is het? 246 00:18:37,534 --> 00:18:40,120 Ik kan je nog niet vertellen wie ze is. 247 00:18:40,287 --> 00:18:45,250 Maar ik zal je sturen een uitnodiging voor de bruiloft. 248 00:18:45,417 --> 00:18:48,003 Ik nodig uit al mijn klanten en vrienden. 249 00:18:49,505 --> 00:18:53,091 Dat zal zo zijn slechts één persoon ontbreekt. 250 00:18:54,009 --> 00:18:58,055 Mijn arme Félicité. Ze hield altijd van een feestje. 251 00:18:58,555 --> 00:19:01,225 Maar dat is het leven. Het was niet Gods wil. 252 00:19:01,558 --> 00:19:04,853 Daar zal ze gelukkiger zijn neerkijken op gebeurtenissen. 253 00:19:07,231 --> 00:19:08,231 Panisse! 254 00:19:09,691 --> 00:19:12,694 De partner van de Malaisie is hier. 255 00:19:12,861 --> 00:19:13,861 Rechts. 256 00:19:13,946 --> 00:19:17,616 Het is een grote bestelling. Ik moet mijn beste beentje voor zetten. 257 00:19:17,991 --> 00:19:20,744 Ze vroegen gisteren naar zeilen. 258 00:19:20,911 --> 00:19:25,082 - Een groot schip? - Ja, op expeditie. 259 00:19:25,582 --> 00:19:27,334 Op een driemaster? 260 00:19:27,501 --> 00:19:31,839 Ze gaan wind bestuderen en stromingen in de Zuidzee. 261 00:19:32,297 --> 00:19:34,925 Er is een hulpmotor. 262 00:19:35,384 --> 00:19:37,177 Panisse, schiet op. 263 00:19:37,344 --> 00:19:39,847 Dat is genoeg. 264 00:19:40,264 --> 00:19:42,015 Alles op zijn tijd. 265 00:19:42,766 --> 00:19:44,685 Wil je mij vermoorden? 266 00:19:44,852 --> 00:19:46,520 Op een dag moeten we allemaal sterven. 267 00:19:46,687 --> 00:19:49,147 Als iemand niet rijk is, 268 00:19:49,314 --> 00:19:52,693 men moet werken. 269 00:19:55,654 --> 00:19:57,489 Hij is niet al te blij. 270 00:19:58,740 --> 00:20:02,494 In Marseille, niets is moeilijker dan werken. 271 00:20:03,036 --> 00:20:05,539 Dus Fanny, het is geregeld? 272 00:20:06,456 --> 00:20:07,291 Wat? 273 00:20:07,457 --> 00:20:09,626 Ik kan het misschien aan je moeder vragen voor je hand? 274 00:20:09,793 --> 00:20:12,087 Iedereen mag het vragen. 275 00:20:12,254 --> 00:20:15,799 Denk je niet dat ik dwaas ben? 276 00:20:16,633 --> 00:20:18,468 Dat moet moeder beslissen. 277 00:20:18,635 --> 00:20:21,597 De voortreffelijke bescheidenheid van een echte maagd. 278 00:20:22,598 --> 00:20:26,476 Daar bent u, meneer. Ik zal je geen moment ophouden. 279 00:20:40,407 --> 00:20:43,452 Doe alsof je niets weet. 280 00:20:52,878 --> 00:20:54,046 Ik ga naar buiten. 281 00:20:55,255 --> 00:20:59,134 Gewoon even wandelen rond de stad. 282 00:21:00,469 --> 00:21:02,262 Niets belangrijks. 283 00:21:04,890 --> 00:21:07,559 Ik moet deze hoed echt weggooien. 284 00:21:09,811 --> 00:21:12,856 Misschien kom ik wel eens binnen bij Mostegui's, 285 00:21:13,649 --> 00:21:17,027 voor wat vissoep en een biefstuk en patat. 286 00:21:17,903 --> 00:21:19,029 Nou, ik ben weg. 287 00:21:19,488 --> 00:21:21,949 Je hoeft jezelf niet uit te leggen. 288 00:21:22,157 --> 00:21:24,326 Ik ga mezelf niet uitleggen. 289 00:21:24,493 --> 00:21:27,454 Waarom zou ik, op mijn leeftijd? 290 00:21:27,621 --> 00:21:31,959 Ik informeer je alleen maar dat ik naar Mostegui ga. 291 00:21:32,417 --> 00:21:35,629 Dus daar kunnen we je vinden. 292 00:21:35,796 --> 00:21:41,426 Nee, daar is niemand voor nodig om naar Mostegui te komen. 293 00:21:41,593 --> 00:21:44,471 Als je iets wilt, 294 00:21:44,721 --> 00:21:45,514 vraag het mij nu. 295 00:21:45,681 --> 00:21:47,557 - Je zei... - Ik heb niets gezegd. 296 00:21:47,724 --> 00:21:49,518 ik zei... 297 00:21:50,227 --> 00:21:51,561 Ik heb niets te zeggen. 298 00:21:51,812 --> 00:21:54,856 Ik heb je toestemming niet nodig om uit te gaan. 299 00:21:55,607 --> 00:21:56,400 Natuurlijk niet. 300 00:21:56,566 --> 00:22:00,112 Verdomme, wat doet dat deze inquisitie betekent? 301 00:22:00,278 --> 00:22:04,616 Als ik zesentachtig was, Ik zou het begrijpen dat je mij bespioneert. 302 00:22:04,783 --> 00:22:07,995 Maar ik ben niet seniel. Ik zal niet verdrinken. 303 00:22:08,245 --> 00:22:11,623 Pa, ga maar. Het is heel natuurlijk. 304 00:22:11,957 --> 00:22:13,041 Daar ben je. 305 00:22:13,208 --> 00:22:18,005 Mijn zoon zegt dat het heel natuurlijk is. Ik zal gaan – natuurlijk. 306 00:22:18,171 --> 00:22:21,341 Mensen zouden er rekening mee moeten houden their own business. 307 00:22:21,508 --> 00:22:23,343 Het is slechts een vermoeden. 308 00:22:23,510 --> 00:22:27,472 En ik zal niet verdacht worden door een Lyonnais. 309 00:22:38,108 --> 00:22:39,317 Geen overtreding bedoeld. 310 00:22:42,946 --> 00:22:45,449 Als Picon komt, neem dan twaalf flessen mee. 311 00:22:45,615 --> 00:22:47,743 Dat zal zo zijn tweehonderdveertig frank. 312 00:22:47,909 --> 00:22:50,078 Twaalf flessen. Vergeet niet. 313 00:22:51,329 --> 00:22:55,208 Tweehonderdveertig flessen. Laat het aan mij over. 314 00:22:56,418 --> 00:22:58,503 Goede God, geef me geduld. 315 00:22:59,337 --> 00:23:02,340 Wat heb ik gedaan zo'n zoon verdienen? 316 00:23:02,799 --> 00:23:05,052 Hij kan niet de mijne zijn. Ik geloof het niet. 317 00:23:05,385 --> 00:23:09,264 Als Picon komt, neem dan twaalf flessen mee. 318 00:23:09,639 --> 00:23:12,559 Bij nader inzien: niet doen. Ik zal bellen. 319 00:23:13,852 --> 00:23:16,188 - Mijn arme jongen. - Wat bedoel je? 320 00:23:16,438 --> 00:23:19,608 Je komt te laat op je eigen begrafenis. 321 00:24:22,546 --> 00:24:26,508 Panisse, heb je echt nagedacht? hierover? 322 00:24:26,675 --> 00:24:27,926 Natuurlijk heb ik dat gedaan. 323 00:24:28,093 --> 00:24:30,095 Ze is dertig jaar jonger dan jij. 324 00:24:30,345 --> 00:24:32,097 Is dat mijn schuld? 325 00:24:32,264 --> 00:24:35,225 Ik geef haar alles wat ze wil. 326 00:24:35,392 --> 00:24:37,561 Je bent een goed mens... 327 00:24:38,603 --> 00:24:41,523 maar ik ben bang misschien vindt ze dat er iets ontbreekt. 328 00:24:42,482 --> 00:24:43,733 Ik zal niet meer zeggen. 329 00:24:44,568 --> 00:24:46,611 Praat niet over wat je niet weet. 330 00:24:46,778 --> 00:24:49,531 - Ik weet dat liefde geweldig is. - Overeengekomen. 331 00:24:49,781 --> 00:24:52,075 - Maar het is het beste als je twintig bent. - Ze is twintig. 332 00:24:52,242 --> 00:24:55,412 - Maar je bent vijftig. - En ik heb veel geld. 333 00:24:55,579 --> 00:24:59,666 Mijn lieve Panisse, nachthemden hebben geen zakken. 334 00:25:00,625 --> 00:25:03,211 Ik ben alleen maar aan het woord voor uw eigen bestwil. 335 00:25:03,753 --> 00:25:05,797 Je zou een goede vangst zijn. 336 00:25:06,339 --> 00:25:09,509 Maar als ik naar je kijk, 337 00:25:09,676 --> 00:25:12,345 Ik zie een enorm paar hoorns. 338 00:25:12,512 --> 00:25:16,349 Je hebt het mis. Zeg ja en laat de rest aan mij over. 339 00:25:17,225 --> 00:25:19,186 Ik ga trouwen. 340 00:25:20,103 --> 00:25:21,188 Wie naar? 341 00:25:21,396 --> 00:25:26,776 Ik zeg het je omdat ik wat advies nodig heb. 342 00:25:26,985 --> 00:25:27,985 WHO? 343 00:25:28,028 --> 00:25:30,071 - Hij vroeg om mijn hand. - Wie heeft dat gedaan? 344 00:25:30,614 --> 00:25:32,949 Misschien moet ik het niet zeggen. 345 00:25:33,116 --> 00:25:34,910 Doe het dan niet. 346 00:25:35,785 --> 00:25:37,412 Je zult het snel weten. 347 00:25:37,579 --> 00:25:40,707 Het is Victor. Dat weet iedereen. 348 00:25:40,874 --> 00:25:41,917 Dat doe je zeker. 349 00:25:42,083 --> 00:25:45,503 Hij komt elke avond voor uw schelpdieren. 350 00:25:45,962 --> 00:25:49,007 Het is een wonder dat hij niet gestorven is. 351 00:25:49,174 --> 00:25:51,885 - Wat bewijzen? - Hij is een idioot. 352 00:25:52,594 --> 00:25:55,680 En hij wil de winkel niet hebben tot zijn vader sterft. 353 00:25:57,140 --> 00:26:02,103 Ik wil de winkel niet en het kan mij geen zier schelen voor Victor. 354 00:26:03,521 --> 00:26:04,606 Wie is het dan? 355 00:26:11,488 --> 00:26:13,823 Wat? Oude Panisse? 356 00:26:13,990 --> 00:26:15,492 Monsieur Panisse. 357 00:26:16,326 --> 00:26:19,162 - Geloof je mij niet? - Nee, dat doe ik niet. 358 00:26:19,579 --> 00:26:21,206 Dus je adviseert mij niet? 359 00:26:21,373 --> 00:26:25,627 Ja, als je een beter verhaal vindt. 360 00:26:26,086 --> 00:26:29,047 De man heeft wallen onder zijn ogen. 361 00:26:38,473 --> 00:26:40,684 Even uitrusten, mijn liefste? 362 00:26:41,685 --> 00:26:42,685 Koel blijven. 363 00:26:42,727 --> 00:26:44,271 Ja, 364 00:26:44,437 --> 00:26:47,148 ‘De zon is vandaag koning 365 00:26:47,315 --> 00:26:49,776 ‘Maar verberg je mooie gezicht 366 00:26:49,943 --> 00:26:52,988 ‘Opdat hij niet zou branden in zijn omhelzing 367 00:26:53,154 --> 00:26:55,907 "De trots van Love's ruiker." 368 00:26:56,199 --> 00:26:59,035 Bravo, Panisse. Mooi gezegd! 369 00:26:59,202 --> 00:27:00,453 Heb jij dat verzonnen? 370 00:27:00,745 --> 00:27:05,417 Ik zou zeggen van wel, maar je zou het alleen maar zien op de potjes gezichtscrème 371 00:27:05,583 --> 00:27:08,712 in de etalage van de winkel op de hoek. 372 00:27:08,878 --> 00:27:13,633 Maar het juiste gedicht op het juiste moment geeft toon aan een gesprek. 373 00:27:13,800 --> 00:27:15,260 Marius, twee anisettes. 374 00:27:15,760 --> 00:27:16,760 Eén voor mij? 375 00:27:16,845 --> 00:27:19,848 Wie nog meer? Kom en ga zitten. 376 00:27:28,356 --> 00:27:30,191 Ik heb met je moeder gesproken. 377 00:27:30,442 --> 00:27:32,652 Ze controleert mijn rekeningen 378 00:27:32,819 --> 00:27:35,280 maar ik denk dat ze het daarmee eens zal zijn als je ja zegt. 379 00:27:36,948 --> 00:27:38,950 Geef me een paar dagen om erover na te denken. 380 00:27:39,117 --> 00:27:42,620 Natuurlijk. Ik vind het niet erg om te wachten. 381 00:27:42,787 --> 00:27:45,623 Ik zal nog blijer zijn when you say yes. 382 00:27:47,125 --> 00:27:48,125 Zeg, Panisse. 383 00:27:48,710 --> 00:27:51,629 - Hoeveel werknemers heeft u? - Drieëntwintig. 384 00:27:59,012 --> 00:28:00,764 Vul deze glazen. 385 00:28:01,222 --> 00:28:02,974 - Ze zijn vol. - Leugenaar. 386 00:28:03,224 --> 00:28:04,517 Ik lieg? 387 00:28:06,561 --> 00:28:08,521 Voorzichtig! Je morst het. 388 00:28:08,688 --> 00:28:10,815 Hij is een beetje moe vandaag. 389 00:28:11,066 --> 00:28:12,650 Dat is geen manier om je te gedragen. 390 00:28:18,073 --> 00:28:20,492 Storen. Ik ben mijn lucifers vergeten. 391 00:28:33,171 --> 00:28:37,342 Hoe heerlijk is licht wanneer aangeboden door een mooie hand. 392 00:28:37,509 --> 00:28:40,011 Mijn handen zijn niet mooi. 393 00:28:40,178 --> 00:28:42,430 Ze zijn zo klein. 394 00:28:42,597 --> 00:28:45,558 Zo zacht en warm. 395 00:28:46,142 --> 00:28:48,019 En zo'n mooie ring. 396 00:28:48,186 --> 00:28:50,271 - Vind je het leuk? - Het past bij je. 397 00:28:50,438 --> 00:28:51,481 Is het goud? 398 00:28:51,648 --> 00:28:54,818 Ik weet het niet. Het zat in een cracker. 399 00:28:54,984 --> 00:28:56,569 Then it must be brass. 400 00:28:56,820 --> 00:28:57,654 Laat maar zitten. 401 00:28:57,821 --> 00:28:59,280 Heb jij een gouden ring? 402 00:28:59,989 --> 00:29:02,158 Maar je ketting is van goud? 403 00:29:02,784 --> 00:29:06,663 Ja, mijn tante Zoé heeft het mij gegeven. 404 00:29:06,913 --> 00:29:09,833 Het is heel mooi. 405 00:29:09,999 --> 00:29:11,751 Wat is het medaillon erop? 406 00:29:12,001 --> 00:29:14,045 Nog even. Ik zal het je laten zien. 407 00:29:17,215 --> 00:29:19,426 - Wat staat er? - Mijn geboortedatum. 408 00:29:19,592 --> 00:29:20,969 Je moeder belt. 409 00:29:21,386 --> 00:29:22,470 Zeker niet. 410 00:29:22,637 --> 00:29:24,264 Ze belt, ik zeg het je! 411 00:29:24,431 --> 00:29:25,140 Je droomt. 412 00:29:25,306 --> 00:29:27,100 Ze weet je te vinden. 413 00:29:29,060 --> 00:29:30,478 Laten we serieus praten. 414 00:29:31,187 --> 00:29:35,316 Je moeder en ik cijfers besproken en... 415 00:29:46,578 --> 00:29:48,204 Zal ik je stoppen met chatten? 416 00:29:49,372 --> 00:29:51,166 Je stopte met praten. 417 00:29:51,416 --> 00:29:54,210 Het kan zijn dat we privézaken hebben bespreken. 418 00:29:54,377 --> 00:29:56,629 Een beetje vuil, denk ik. 419 00:29:56,796 --> 00:29:59,424 Vuiligheid? Wees niet zo onbeleefd! 420 00:29:59,591 --> 00:30:01,759 Onthoud wie je aanspreekt. 421 00:30:01,926 --> 00:30:04,012 Als ik naar jou kijk, word ik misselijk. 422 00:30:04,179 --> 00:30:05,805 Kijk dan niet. 423 00:30:05,972 --> 00:30:08,057 En scheld niet naar mij! 424 00:30:08,224 --> 00:30:09,601 Ik, boos naar je? 425 00:30:09,767 --> 00:30:12,729 - Ben je gek geworden? - Arme gek. 426 00:30:12,896 --> 00:30:17,692 Gekken kunnen erg gevaarlijk zijn. Ik ken iemand die je graag wil slaan. 427 00:30:17,859 --> 00:30:19,694 Om mij te slaan? 428 00:30:19,861 --> 00:30:20,861 Mijn arme jongen. 429 00:30:20,904 --> 00:30:23,615 Kom hierheen, als je een man bent. 430 00:30:23,781 --> 00:30:27,452 - Je bent nog nat achter de oren. - Kijk maar of ik dat ben. 431 00:30:28,244 --> 00:30:29,244 Je bent bang. 432 00:30:29,412 --> 00:30:32,874 Marius, Je wilt mij niet opgewonden zien. 433 00:30:33,041 --> 00:30:35,752 Nietwaar? Jij ellendige ellendeling. 434 00:30:35,919 --> 00:30:37,170 Ellendige? 435 00:30:38,546 --> 00:30:40,381 Noem je mij een ellendeling? 436 00:30:40,632 --> 00:30:42,884 Laat dit maar aan ons mannen over. 437 00:30:43,968 --> 00:30:45,011 Houd mijn hoed vast. 438 00:30:53,102 --> 00:30:55,438 - Ga door, sla me! - Doe mijn oren. 439 00:30:55,605 --> 00:30:57,357 - Arme jongen. - Ellendige ellendeling. 440 00:30:57,607 --> 00:31:00,485 - Arme jongen. - Winkelier! 441 00:31:00,652 --> 00:31:03,905 - Je durft niet toe te slaan. - Jullie zijn allemaal aan het praten. 442 00:31:04,072 --> 00:31:07,033 - Als ik minder controle zou hebben... - Als je haar niet grijs was... 443 00:31:07,200 --> 00:31:09,827 Wil je dat ik het eruit scheur? Is dat het? 444 00:31:09,994 --> 00:31:11,371 Panisse! 445 00:31:12,622 --> 00:31:13,831 Je hebt klanten. 446 00:31:13,998 --> 00:31:15,500 Ik heb het druk. 447 00:31:22,257 --> 00:31:23,716 Bedank je gelukkige ster. 448 00:31:25,301 --> 00:31:28,513 Fanny, zakelijke telefoontjes. 449 00:31:28,680 --> 00:31:31,015 Kom je straks langs voor thee? 450 00:31:31,182 --> 00:31:32,350 Waarom niet hier? 451 00:31:32,517 --> 00:31:36,229 Ik zal nooit meer een voet in deze bar zetten. 452 00:31:36,396 --> 00:31:38,439 Mensen moeten hun plaats kennen. 453 00:31:38,606 --> 00:31:41,442 Je Parijse accent maakt geen indruk op mij. 454 00:31:41,609 --> 00:31:44,279 Ik verwacht je later. 455 00:31:44,821 --> 00:31:46,948 Twee anisettes tegen twee frank vijfentwintig. 456 00:31:47,156 --> 00:31:48,950 Dat is vier frank vijftig. 457 00:31:49,117 --> 00:31:51,911 Hier zijn vijf frank. 458 00:31:52,078 --> 00:31:54,581 Bewaar het wisselgeld, ober. 459 00:31:58,167 --> 00:32:03,172 Je moet jezelf niet opwerken over dingen die jou niet aangaan. 460 00:32:03,423 --> 00:32:08,928 Het is schandelijk wat je doet voor die arme oude man. 461 00:32:09,095 --> 00:32:10,555 Welke arme oude man? 462 00:32:11,514 --> 00:32:13,391 Misschien heb je hem vermoord. 463 00:32:14,267 --> 00:32:18,688 Toen hij in je blouse keek, hij werd zo rood als een kreeft. 464 00:32:19,272 --> 00:32:21,024 Je werd roder. 465 00:32:22,817 --> 00:32:24,736 Bovendien droeg ik een bh. 466 00:32:25,528 --> 00:32:26,571 Kom er niet tussen. 467 00:32:26,738 --> 00:32:27,864 Je hebt gelijk. 468 00:32:28,031 --> 00:32:32,660 Ik heb wel betere dingen om me zorgen over te maken. 469 00:32:33,036 --> 00:32:36,289 Ik zie je niet graag worden zoals je tante Zoé. 470 00:32:36,456 --> 00:32:38,416 Heb ik niet het recht om te trouwen? 471 00:32:39,792 --> 00:32:43,087 Kom op, denk er nog eens over na. 472 00:32:43,254 --> 00:32:44,505 Gedachte? 473 00:32:44,922 --> 00:32:47,800 Het huwelijk eindigt niet bij de kerk. 474 00:32:47,967 --> 00:32:49,427 Het is een begin. 475 00:32:49,594 --> 00:32:50,637 En daarna? 476 00:32:50,803 --> 00:32:53,723 Na? Het huwelijksontbijt. 477 00:32:53,890 --> 00:32:56,100 - Wat dan? - Ik zal zien. 478 00:32:56,768 --> 00:32:59,062 - Hij zal je kussen. - Als het moet. 479 00:32:59,228 --> 00:33:02,190 Hij kust je in je nek en op je lippen. 480 00:33:02,357 --> 00:33:05,109 Praat er niet over. 481 00:33:05,276 --> 00:33:08,112 Ik moet. Het zal daarna te laat zijn. 482 00:33:08,988 --> 00:33:12,158 Hij zal je in zijn armen nemen, de vieze oude man. 483 00:33:12,533 --> 00:33:13,868 Vuile klootzak! 484 00:33:17,872 --> 00:33:21,000 Je kunt erom lachen, maar het is niet waar. 485 00:33:21,167 --> 00:33:22,251 Wat niet? 486 00:33:22,418 --> 00:33:24,420 Je denkt dat ik jaloers ben. 487 00:33:25,296 --> 00:33:28,174 Je moet verliefd zijn jaloers zijn. 488 00:33:28,341 --> 00:33:29,884 En dat ben ik niet. 489 00:33:30,051 --> 00:33:30,885 Nou dan. 490 00:33:31,052 --> 00:33:33,221 We zijn vrienden, meer niet. 491 00:33:33,388 --> 00:33:34,388 Zeker, Marius. 492 00:33:34,430 --> 00:33:37,308 Let wel, Ik had gemakkelijk voor je kunnen vallen. 493 00:33:37,475 --> 00:33:39,227 Je bent zo mooi. 494 00:33:40,103 --> 00:33:41,437 Maar dat wilde ik niet. 495 00:33:42,271 --> 00:33:43,272 Marius! 496 00:33:54,909 --> 00:33:57,495 Let even op de plek. 497 00:33:57,662 --> 00:34:00,331 - Wat als er een klant binnenkomt? - Het duurt niet lang meer. 498 00:35:20,369 --> 00:35:22,163 Bartoli neemt je aan. 499 00:35:23,915 --> 00:35:26,209 - Voor hoe lang? - Tien maanden. 500 00:35:29,670 --> 00:35:30,671 Tien maanden? 501 00:35:31,005 --> 00:35:34,467 Suez, Aden, Bombay, Colombo, Makassar, 502 00:35:34,634 --> 00:35:37,261 Sydney. Dezelfde reis als De Malaisie. 503 00:35:41,557 --> 00:35:42,642 Oké. 504 00:35:43,267 --> 00:35:46,479 Ik heb getekend op een Corsicaans. 505 00:35:47,146 --> 00:35:50,900 Maar als hij er vanavond niet is, jij kunt zijn plaats innemen. 506 00:35:51,484 --> 00:35:52,484 Vanavond? 507 00:35:52,985 --> 00:35:54,278 We varen om middernacht. 508 00:35:55,696 --> 00:35:56,906 Zo snel? 509 00:36:02,620 --> 00:36:03,913 Des te beter. 510 00:36:05,957 --> 00:36:07,834 Hoe zal ik het weten? 511 00:36:08,000 --> 00:36:09,585 Ik kom het je vertellen. 512 00:36:10,670 --> 00:36:12,171 Zijn uw papieren in orde? 513 00:37:19,196 --> 00:37:20,281 Wat is er aan de hand? 514 00:37:21,616 --> 00:37:22,825 Gewoon hoofdpijn. 515 00:37:23,451 --> 00:37:27,246 Was dat de reden dat je huilde? ook allemaal gisteravond? 516 00:37:28,372 --> 00:37:30,583 Genoeg van deze onzin. 517 00:37:31,417 --> 00:37:32,752 Vertel me de waarheid. 518 00:37:33,127 --> 00:37:38,507 Ik vertrek vanavond naar Aix en ik ga niet totdat je het mij vertelt. 519 00:37:39,550 --> 00:37:42,178 Maak je geen zorgen, moeder, het is niets. 520 00:37:42,929 --> 00:37:46,223 Ik veronderstel dat het die waardeloze Marius is. 521 00:37:47,391 --> 00:37:50,519 Ik heb naar hem gekeken voor een lange tijd. 522 00:37:51,395 --> 00:37:52,395 Houd je van hem? 523 00:37:55,316 --> 00:37:57,068 Hoe dom kun je zijn? 524 00:37:58,277 --> 00:38:00,446 U mag meneer Panisse hebben. 525 00:38:00,821 --> 00:38:03,157 Zo'n aardige man, zo aardig, 526 00:38:03,324 --> 00:38:06,577 zo charmant en ook zo rijk. 527 00:38:06,869 --> 00:38:09,956 Toch huil je om een jongen die glazen wast. 528 00:38:18,172 --> 00:38:21,050 Als dat is wat je wilt, Ik zal je niet tegenhouden. 529 00:38:27,390 --> 00:38:30,434 Kom op, jij kleine ninny. 530 00:38:30,643 --> 00:38:31,978 Huil niet. 531 00:38:32,603 --> 00:38:35,648 Als je hem wilt, jij zult hem hebben. 532 00:38:36,774 --> 00:38:37,942 Hij wil mij niet. 533 00:38:38,985 --> 00:38:40,569 Hij wil je niet? 534 00:38:42,071 --> 00:38:43,572 Hij wil niet met mij trouwen. 535 00:38:43,739 --> 00:38:48,119 Hij zei dat? Waar? Wanneer? Waarom? 536 00:38:53,666 --> 00:38:57,461 Ga en zeg tegen Panisse dat hij langs moet komen voor wat champagne. 537 00:38:57,878 --> 00:38:59,213 Het is een lange weg. 538 00:38:59,380 --> 00:39:01,799 Het is maar een stap. Ga aan de slag. 539 00:39:01,966 --> 00:39:05,553 - Wat geef je me als ik ga? - Een glas wijn. 540 00:39:08,222 --> 00:39:09,932 Panisse! 541 00:39:10,099 --> 00:39:12,852 Kom en drink wat champagne met meneer César. 542 00:39:13,102 --> 00:39:15,062 Jij verdomde idioot. 543 00:39:15,229 --> 00:39:18,357 Je zult elke dronkaard in de stad hebben hier haasten! 544 00:39:19,066 --> 00:39:20,484 Wil je champagne? Hier! 545 00:39:23,821 --> 00:39:25,573 Hoe laat is het? 546 00:39:26,782 --> 00:39:27,908 Panisse! 547 00:39:28,576 --> 00:39:32,455 Ik heb je gisteren niet gezien. Laten we wat champagne drinken. 548 00:39:32,872 --> 00:39:34,915 Zoals je mij vraagt, 549 00:39:35,082 --> 00:39:38,002 het zou onbeleefd zijn om te weigeren. 550 00:39:38,836 --> 00:39:43,090 Maar ik heb gezworen dat ik nooit een voet zou zetten weer op deze plek. 551 00:39:43,716 --> 00:39:45,217 Nooit meer een voet hier zetten? 552 00:39:45,384 --> 00:39:47,011 Je zoon was erg onbeleefd. 553 00:39:47,762 --> 00:39:49,055 Mijn zoon was onbeleefd? 554 00:39:49,221 --> 00:39:51,223 Ja, uiterst onbeleefd. 555 00:39:52,933 --> 00:39:56,062 Ik zal hem tegen zijn achterwerk schoppen. 556 00:39:56,729 --> 00:39:59,023 Merk op dat ik geen espadrilles draag. 557 00:39:59,190 --> 00:40:01,192 Ik heb schoenen aan vandaag. 558 00:40:01,525 --> 00:40:03,194 Zeg je dat tegen mij? 559 00:40:03,360 --> 00:40:04,779 Ja, jij! 560 00:40:04,945 --> 00:40:06,072 Blijf erbuiten. 561 00:40:06,238 --> 00:40:07,948 Leg een hand op Marius 562 00:40:08,115 --> 00:40:12,787 en ik zal je schoppen zodat je tanden klapperen. 563 00:40:12,953 --> 00:40:14,288 Dat zullen we zien. 564 00:40:14,455 --> 00:40:15,706 Opruimen! 565 00:40:15,873 --> 00:40:18,876 Leg een vinger op Marius 566 00:40:19,043 --> 00:40:20,961 en je wordt wakker in het ziekenhuis. 567 00:40:21,253 --> 00:40:22,713 Je maakt mij niet bang. 568 00:40:23,380 --> 00:40:25,091 Opruimen, zei ik. 569 00:40:25,257 --> 00:40:28,219 Raak een haar van zijn hoofd aan 570 00:40:28,385 --> 00:40:30,971 en je wordt wakker op de begraafplaats. 571 00:40:31,263 --> 00:40:33,641 Ik ben knock-out gegaan grotere mannen dan jij. 572 00:40:39,939 --> 00:40:44,110 Heilige Maagd, het is moord, maar jij vroeg erom. 573 00:40:47,321 --> 00:40:48,864 De champagne! 574 00:41:03,629 --> 00:41:06,298 Verdomd ding. Het is niet gekoeld. 575 00:41:06,465 --> 00:41:08,008 Het is een beetje warm. 576 00:41:08,384 --> 00:41:09,718 Maar het is niet slecht. 577 00:41:09,885 --> 00:41:12,638 Ik zal een fles in de put zetten voor morgen. 578 00:41:19,478 --> 00:41:21,814 We regelen het snel, maak je geen zorgen. 579 00:41:24,817 --> 00:41:30,656 Maar als u Monsieur Panisse niet wilt, Dat moet je hem meteen vertellen. 580 00:41:34,160 --> 00:41:36,120 Ik zal met César praten. 581 00:41:38,289 --> 00:41:40,457 Nee, moeder, vertel het alsjeblieft aan niemand. 582 00:41:40,708 --> 00:41:43,210 Laat mij dit zelf afhandelen, alsjeblieft. 583 00:41:44,378 --> 00:41:45,629 Heel goed. 584 00:41:46,755 --> 00:41:48,090 Ik zal niets zeggen. 585 00:41:48,841 --> 00:41:50,009 Ik beloof het. 586 00:41:51,385 --> 00:41:56,056 Hoewel ik die barman graag zou willen geven die je een stukje van mijn gedachten heeft afgewezen! 587 00:41:58,601 --> 00:42:00,394 Kom op, gek, 588 00:42:01,353 --> 00:42:02,605 eet je soep. 589 00:42:04,190 --> 00:42:07,443 En huil er niet in. Het is al zout genoeg. 590 00:42:13,866 --> 00:42:18,037 Panisse, als je Marius ontmoet, schop hem niet. 591 00:42:18,287 --> 00:42:20,748 Je weet dat ik dat niet zal doen. 592 00:42:20,915 --> 00:42:23,083 Het was alleen maar mijn trots die sprak. 593 00:42:23,250 --> 00:42:24,627 Proost. 594 00:42:24,793 --> 00:42:27,129 - Wat heeft de jongen gedaan? - Hij provoceerde mij. 595 00:42:27,296 --> 00:42:30,591 Hij bespotte mij en mijn grijze haar. 596 00:42:30,758 --> 00:42:33,093 Je moet iets gezegd hebben. 597 00:42:33,761 --> 00:42:37,431 Je hebt ruzie met hem uitgezocht. 598 00:42:37,598 --> 00:42:39,642 Waarom zou ik dat doen? 599 00:42:40,100 --> 00:42:43,229 Ik weet dat ik een opvliegend karakter heb 600 00:42:43,395 --> 00:42:47,149 maar ik zou nooit ruzie maken dat zou kunnen eindigen in een bloedbad. 601 00:42:47,983 --> 00:42:53,572 Ik keek niet eens naar hem toen hij zich op mij wierp. 602 00:42:53,822 --> 00:42:54,823 Echt? 603 00:42:54,990 --> 00:42:57,409 Hij probeerde mij te wurgen. 604 00:42:57,660 --> 00:43:00,579 Als hij mijn klanten begint te wurgen, 605 00:43:00,746 --> 00:43:02,289 wat dan ook? 606 00:43:02,790 --> 00:43:05,584 Er moet iets zijn ernstig mis met hem. 607 00:43:05,751 --> 00:43:07,711 Heb je iets gemerkt? 608 00:43:07,878 --> 00:43:09,880 Ja, dat hij mij probeerde te wurgen. 609 00:43:10,047 --> 00:43:11,757 Dat is niet belangrijk. 610 00:43:12,007 --> 00:43:14,760 Weet jij of hij een minnares heeft? 611 00:43:14,927 --> 00:43:16,220 Nee, ik weet het niet. 612 00:43:16,387 --> 00:43:18,347 Het is een vrouw, let op mijn woorden. 613 00:43:18,514 --> 00:43:21,350 Liefde maakt mannen zo dom. 614 00:43:22,518 --> 00:43:25,938 Je denkt niet dat hij Fanny leuk vindt, jij? 615 00:43:26,939 --> 00:43:30,734 Zeker niet. Ze kennen elkaar te lang. 616 00:43:30,901 --> 00:43:34,530 Ik zeg dat omdat, toen hij mij aanviel 617 00:43:34,697 --> 00:43:36,490 Ik zat naast Fanny. 618 00:43:36,657 --> 00:43:37,950 Ik zie het verband niet. 619 00:43:38,117 --> 00:43:40,744 Misschien dacht hij dat ik haar het hof maakte. 620 00:43:41,370 --> 00:43:42,371 Wie, 621 00:43:42,746 --> 00:43:43,746 jij? 622 00:43:48,085 --> 00:43:51,171 Je maakt zeker een grapje. Eerlijk gezegd! 623 00:43:51,338 --> 00:43:55,342 Hij zou niet jaloers zijn van een oude man als jij. 624 00:43:56,010 --> 00:44:00,347 Kijk naar jou, Je bent net een oude aap. 625 00:44:01,140 --> 00:44:06,103 Nee, een vrouw moet hem laten lijden. 626 00:44:06,687 --> 00:44:09,106 Ik ben bang dat het... 627 00:44:09,356 --> 00:44:10,774 Mevrouw Escartefigue. 628 00:44:10,941 --> 00:44:14,903 Ze heeft genoeg mannen gelukkig gemaakt. Ze zou de zoon van een vriendin nauwelijks afwijzen. 629 00:44:15,070 --> 00:44:15,821 Wie dan? 630 00:44:16,071 --> 00:44:17,740 Praat met Marius. 631 00:44:17,906 --> 00:44:19,658 Ik veronderstel dat ik dat moet doen. 632 00:44:20,576 --> 00:44:23,078 Marius wordt misschien drieëntwintig 633 00:44:23,245 --> 00:44:26,832 maar ik zou hem nog steeds in de boeien slaan als dat nodig zou zijn. Allemaal hetzelfde… 634 00:44:28,000 --> 00:44:30,085 Ik kan niet met hem over vrouwen praten. 635 00:44:31,003 --> 00:44:33,505 Het is mijn stomme bescheidenheid. 636 00:44:33,672 --> 00:44:34,672 Welke bescheidenheid? 637 00:44:34,715 --> 00:44:36,300 Vaderlijke bescheidenheid. 638 00:44:36,925 --> 00:44:39,053 Je bent erg kieskeurig. 639 00:44:39,678 --> 00:44:43,098 Je zou hetzelfde voelen, als je een zoon had. 640 00:44:46,852 --> 00:44:51,774 De schoen drukt op mijn maïs. 641 00:44:51,940 --> 00:44:52,733 Laat me eens kijken. 642 00:44:52,900 --> 00:44:55,069 Dat is een fijn paar schoenen. 643 00:44:55,235 --> 00:44:56,820 Zeer puntig. 644 00:44:57,529 --> 00:44:59,239 Mijn trouwschoenen. 645 00:45:00,532 --> 00:45:03,077 Je hebt ze vast in mottenballen bewaard. 646 00:45:05,746 --> 00:45:08,123 Ze zijn zo strak, Ik denk dat ze zullen barsten. 647 00:45:08,290 --> 00:45:09,750 Misschien komen ze niet los. 648 00:45:10,042 --> 00:45:12,336 Ik kan altijd een schaar gebruiken. 649 00:45:12,503 --> 00:45:15,005 Geen harde gevoelens, César? 650 00:45:15,172 --> 00:45:19,593 Maak je geen zorgen om je zoon. Het zal voorbijgaan. 651 00:45:19,760 --> 00:45:21,261 - Dag, Panisse. - Doei. 652 00:45:22,846 --> 00:45:25,057 Je ziet eruit als een balletdanser. 653 00:45:28,018 --> 00:45:31,105 Ga niet voetballen in die schoenen! 654 00:45:31,563 --> 00:45:33,273 Vaarwel, mijn vriend! 655 00:45:43,450 --> 00:45:44,743 Ze is een prima schip. 656 00:45:46,912 --> 00:45:47,912 Kom aan boord. 657 00:45:55,337 --> 00:45:56,338 Avond, Cesar. 658 00:45:56,505 --> 00:45:58,924 Nog steeds buiten op dit uur? 659 00:45:59,091 --> 00:46:02,761 Ik vertrek met de middernachttrein om mijn zus te zien. 660 00:46:02,928 --> 00:46:07,683 Ik kwam hier vroeg omdat ik met je wilde praten. 661 00:46:08,058 --> 00:46:09,351 Ga je gang. 662 00:46:10,644 --> 00:46:12,271 Het is niet zo eenvoudig. 663 00:46:12,438 --> 00:46:13,438 Wat is het? 664 00:46:13,564 --> 00:46:14,857 Het gaat over Fanny. 665 00:46:16,525 --> 00:46:18,694 Fanny en Marius. 666 00:46:20,446 --> 00:46:21,572 Ga zitten. 667 00:46:24,074 --> 00:46:27,369 Dat is een mooie hoed. Wat zul je moeten drinken? 668 00:46:28,162 --> 00:46:29,580 Een mandarijn en citroen. 669 00:46:31,999 --> 00:46:35,043 Wat is er? tussen Fanny en Marius? 670 00:46:39,131 --> 00:46:40,632 Is het zo moeilijk om te zeggen? 671 00:46:41,133 --> 00:46:44,052 Panisse wil mijn kind. 672 00:46:44,470 --> 00:46:45,471 Waarvoor? 673 00:46:45,929 --> 00:46:47,055 In het huwelijk. 674 00:46:50,434 --> 00:46:52,102 Panisse wil met Fanny trouwen? 675 00:46:52,269 --> 00:46:53,979 Hij vroeg het mij vanochtend. 676 00:46:55,189 --> 00:46:56,607 Hij is gek geworden. 677 00:46:56,773 --> 00:46:59,318 Hij wil morgen mijn antwoord. 678 00:46:59,485 --> 00:47:00,903 Wat zegt Fanny? 679 00:47:02,362 --> 00:47:06,116 Ze zal ja zeggen als ze niet degene kan krijgen die ze wil. 680 00:47:06,283 --> 00:47:07,034 Oh? 681 00:47:07,201 --> 00:47:09,119 En het is Marius die ze wil? 682 00:47:09,411 --> 00:47:10,411 Precies. 683 00:47:11,497 --> 00:47:14,666 Nu begrijp ik het het bloedbad van gisteren. 684 00:47:16,084 --> 00:47:17,544 Een verschrikkelijk gevecht. 685 00:47:17,711 --> 00:47:21,465 De politie kwam. Het was een pandemonium. 686 00:47:22,007 --> 00:47:23,425 - Hoe dan ook... - Wat? 687 00:47:23,592 --> 00:47:26,303 Marius wil dat ze Panisse afwijst. 688 00:47:26,887 --> 00:47:28,305 Zei hij dat hij van haar hield? 689 00:47:32,434 --> 00:47:34,436 Hij hintte ernaar. 690 00:47:38,148 --> 00:47:39,316 Hij kuste haar? 691 00:47:39,650 --> 00:47:42,653 Nee. Hij hintte ernaar, zei ze. 692 00:47:42,819 --> 00:47:46,031 Zonder haar te kussen? Dat is vreemd. 693 00:47:46,198 --> 00:47:47,699 Maar ze willen elkaar? 694 00:47:47,866 --> 00:47:50,118 Marius zei dat hij niet met haar kon trouwen. 695 00:47:50,285 --> 00:47:50,953 Waarom niet? 696 00:47:51,119 --> 00:47:53,163 Hij wil niet zeggen waarom. 697 00:47:53,330 --> 00:47:56,792 Hij geeft geen antwoord en hij maakt haar aan het huilen. 698 00:47:56,959 --> 00:47:59,127 Is dat een manier om je te gedragen? 699 00:47:59,294 --> 00:48:02,047 Waar wacht hij op? Een prinses? 700 00:48:02,506 --> 00:48:03,924 Welke prinses? 701 00:48:04,091 --> 00:48:06,552 Verlies je geduld niet, Honorine. Leuke hoed. 702 00:48:07,427 --> 00:48:09,721 Misschien houdt hij niet van haar. 703 00:48:09,888 --> 00:48:13,350 Waarom is hij dan jaloers op Panisse? 704 00:48:13,517 --> 00:48:15,894 Dit moet eenvoudig te regelen zijn. 705 00:48:16,061 --> 00:48:19,648 Doe het dan, want als mijn kind blijft huilen. 706 00:48:19,815 --> 00:48:21,650 Ik steek deze plek in brand. 707 00:48:21,817 --> 00:48:24,319 Rustig maar, Honorine. Ga hier zitten. 708 00:48:26,238 --> 00:48:29,324 We zullen het aan Marius vragen als hij binnenkomt. 709 00:48:29,491 --> 00:48:30,867 - Ik niet. - Waarom niet? 710 00:48:31,034 --> 00:48:32,869 Hij mag niet weten dat ik hier was. 711 00:48:33,537 --> 00:48:34,955 Ik weet hoe mannen zijn. 712 00:48:35,122 --> 00:48:37,082 Als hij het hoort, kom ik het vragen 713 00:48:37,249 --> 00:48:39,751 telkens als ze een opmerking laat vallen, hij zal zeggen: 714 00:48:39,918 --> 00:48:42,212 ‘Je vroeg naar mij. 715 00:48:42,379 --> 00:48:45,549 'Je moeder zei dat je huilde, enzovoort." 716 00:48:45,799 --> 00:48:48,343 Hij zal haar haten en ze zullen ongelukkig zijn. 717 00:48:48,635 --> 00:48:52,222 Maar Fanny mag niet over Panisse praten ook niet. 718 00:48:52,389 --> 00:48:53,056 Waarom niet? 719 00:48:53,223 --> 00:48:55,642 Ik weet hoe vrouwen zijn. 720 00:48:55,809 --> 00:48:58,353 Hun eerste ruzie en ze zal zeggen: 721 00:48:58,520 --> 00:49:01,523 ‘Ik heb voor jou een rijke man geweigerd. 722 00:49:01,690 --> 00:49:06,903 "Ik zou een auto hebben gehad, een dienstmeisje, een boot, enzovoort." 723 00:49:07,404 --> 00:49:10,073 Het zou het einde van hem betekenen. 724 00:49:10,490 --> 00:49:14,036 Daar weet ik alles van van mijn arme vrouw. 725 00:49:14,328 --> 00:49:20,459 Twintig jaar lang heeft ze mij nooit laten vergeten de veehandelaar die haar ten huwelijk vroeg. 726 00:49:25,756 --> 00:49:29,217 Maar er zal nooit iemand zijn zoals zij. 727 00:49:31,428 --> 00:49:35,223 Je zegt niets en ik zal ervoor zorgen dat ze nooit over Panisse spreekt. 728 00:49:36,016 --> 00:49:37,016 Juist. 729 00:49:37,059 --> 00:49:38,435 Drink er op? 730 00:49:41,480 --> 00:49:43,106 Groetjes, Cesar. 731 00:49:45,442 --> 00:49:48,570 Vind je het een leuk idee? van dit huwelijk? 732 00:49:49,154 --> 00:49:50,238 Dat valt te bezien. 733 00:49:51,948 --> 00:49:54,785 Wat zou jij Fanny geven? 734 00:49:54,951 --> 00:49:57,204 De kokkelhandel. 735 00:49:57,746 --> 00:49:59,873 Met een goede assistent 736 00:50:00,040 --> 00:50:03,669 het zou kunnen binnenbrengen veertig frank per dag, nettowinst. 737 00:50:03,835 --> 00:50:05,337 Dat is niet veel. 738 00:50:06,838 --> 00:50:11,093 Sommige mensen zouden blij zijn om haar met niets mee te nemen. 739 00:50:11,259 --> 00:50:13,428 Mijn meisje is geen bochel. 740 00:50:13,595 --> 00:50:16,515 En mijn jongen is niet kreupel. 741 00:50:16,682 --> 00:50:21,019 Misschien vind je langere, grotere mannen maar niemand knapper. 742 00:50:21,353 --> 00:50:25,273 Lach als je wilt maar dat is de waarheid. 743 00:50:25,440 --> 00:50:30,445 Ik zeg het niet omdat de jongen van mij is maar het is een fijne jongen. 744 00:50:30,612 --> 00:50:33,156 Hij is knap, heel knap. 745 00:50:34,157 --> 00:50:35,742 Maak mij niet boos. 746 00:50:36,827 --> 00:50:40,914 Dat is voor hem zeker geen reden trouwen met een Rothschild. 747 00:50:42,874 --> 00:50:46,920 Natuurlijk niet. Maar als ze meteen trouwen 748 00:50:47,087 --> 00:50:50,048 en als ze kinderen hebben, ze zullen geld nodig hebben. 749 00:50:50,424 --> 00:50:53,009 In dat geval Ik zou ze een toelage geven 750 00:50:53,176 --> 00:50:55,011 terwijl ik mijn viskraam had. 751 00:50:57,013 --> 00:50:59,516 Wat ga je je jongen geven? 752 00:51:00,058 --> 00:51:04,646 Mij? Hij zal me helpen in de bar tot ik met pensioen ga. 753 00:51:05,063 --> 00:51:07,065 Ze kunnen hier wonen. 754 00:51:07,983 --> 00:51:14,322 En ik zal hem geven duizendvijfhonderd frank per maand. 755 00:51:14,489 --> 00:51:18,410 Dat is niet genoeg. Je moet hem meer geven dan dat. 756 00:51:18,577 --> 00:51:19,745 Zoals? 757 00:51:19,911 --> 00:51:25,375 Je zou hem moeten geven een kabeljauwsteak, wat verse tarbot, 758 00:51:25,959 --> 00:51:29,171 een paar krabben en wat brasem. 759 00:51:29,588 --> 00:51:31,006 Drink niet meer. 760 00:51:31,173 --> 00:51:32,591 Het is slecht voor je. 761 00:51:35,969 --> 00:51:37,095 Is dat hem? 762 00:51:37,554 --> 00:51:41,224 Ik heb liever wat rivierkreeftjes. 763 00:51:41,683 --> 00:51:43,435 Is dit voor vissoep? 764 00:51:49,316 --> 00:51:51,276 Een lekkere vissoep. 765 00:51:51,443 --> 00:51:53,195 Je bent dus terug? 766 00:51:54,237 --> 00:51:56,740 We zullen er morgenochtend over praten. 767 00:51:56,907 --> 00:52:00,160 Ja, dat soort soep is niet houdbaar. 768 00:52:00,327 --> 00:52:02,204 Ik ben weg. 769 00:52:02,746 --> 00:52:05,290 Dag, Cesar. Dag, Marius. 770 00:52:05,457 --> 00:52:06,458 Dag, Honorine. 771 00:52:11,046 --> 00:52:13,924 Hallo, mijn liefste. 772 00:52:14,090 --> 00:52:16,259 Wat kan ik voor je doen? 773 00:52:18,553 --> 00:52:20,180 Ik wil graag met je praten. 774 00:52:23,934 --> 00:52:25,352 Kom binnen. 775 00:52:32,442 --> 00:52:34,236 Waar ben je vanavond heen gegaan? 776 00:52:34,861 --> 00:52:38,573 Ik was aan het biljarten in Brasserie Suisse. 777 00:52:42,369 --> 00:52:43,411 Met wie? 778 00:52:44,621 --> 00:52:45,872 Met wat vrienden. 779 00:52:47,749 --> 00:52:50,293 Ik weet zeker dat dat niet waar is. 780 00:52:50,460 --> 00:52:53,880 Je was ergens anders. 781 00:52:54,589 --> 00:52:59,678 Maar dat is niet belangrijk. Ik heb je iets ernstigs te zeggen. 782 00:52:59,845 --> 00:53:01,263 Wat? 783 00:53:05,934 --> 00:53:07,310 Ik ben mijn pet kwijt. 784 00:53:07,477 --> 00:53:09,145 Achter je. 785 00:53:13,608 --> 00:53:16,111 Eén dezer dagen ga je trouwen. 786 00:53:16,528 --> 00:53:17,528 Mij? 787 00:53:18,530 --> 00:53:19,990 - Waarom? - Waarom? 788 00:53:20,156 --> 00:53:25,829 Het is natuurlijk en goed voor de handel. Je wilt toch geen vrijgezel blijven? 789 00:53:25,996 --> 00:53:27,831 Ik heb er niet over nagedacht. 790 00:53:28,081 --> 00:53:29,791 Misschien wordt het tijd dat je dat doet. 791 00:53:29,958 --> 00:53:30,959 Waarom? 792 00:53:32,669 --> 00:53:34,713 Panisse heeft om Fanny's hand gevraagd. 793 00:53:34,880 --> 00:53:36,882 Ik zie het verband niet. 794 00:53:38,008 --> 00:53:41,011 Marius, houd mij niet voor een idioot. 795 00:53:41,177 --> 00:53:41,761 Wat? 796 00:53:41,928 --> 00:53:45,348 Kun je mij niet horen? Houd mij niet voor een idioot! 797 00:53:46,349 --> 00:53:48,143 Ik weet dat je van haar houdt. 798 00:53:48,310 --> 00:53:50,645 - Wie heeft je dat verteld? - Een vogeltje. 799 00:53:50,812 --> 00:53:52,480 Een slim vogeltje. 800 00:53:52,647 --> 00:53:57,736 Je houdt van Fanny en ik kan het bewijzen. 801 00:53:57,903 --> 00:54:02,032 Daarom viel je Panisse aan als een wild beest, 802 00:54:02,198 --> 00:54:05,452 waardoor de arme oude kerel bijna werd gesmoord. 803 00:54:05,619 --> 00:54:09,956 Hij is erop uit om je te vinden. Hij heeft schoenen aangetrokken. 804 00:54:11,374 --> 00:54:13,919 We hadden net een beetje ruzie over... 805 00:54:14,085 --> 00:54:15,462 Waarover? 806 00:54:17,547 --> 00:54:18,882 Ik weet niet eens wat. 807 00:54:19,049 --> 00:54:21,927 Ik weet. Het ging over Fanny. 808 00:54:22,093 --> 00:54:24,054 Je wilde een rivaal verwijderen. 809 00:54:24,596 --> 00:54:29,517 Idioot, als je wilt om je rivaal te verwijderen, 810 00:54:29,684 --> 00:54:31,353 stel Fanny voor. 811 00:54:31,519 --> 00:54:33,021 Denk je dat ze het zou accepteren? 812 00:54:35,732 --> 00:54:37,192 Heb je met haar moeder gesproken? 813 00:54:37,859 --> 00:54:38,859 Wat? 814 00:54:39,152 --> 00:54:41,112 Heb je met haar moeder gesproken? 815 00:54:41,279 --> 00:54:43,990 Wat was dat? Wat bedoel je? 816 00:54:44,908 --> 00:54:46,117 Ach, haar moeder. 817 00:54:47,869 --> 00:54:49,329 Ze heeft een mooie hoed. 818 00:54:50,121 --> 00:54:55,210 Nee, ik heb niet met haar gepraat maar ik denk dat ze ja zou zeggen. 819 00:54:55,794 --> 00:54:56,836 Misschien. 820 00:54:57,462 --> 00:55:00,632 Alleen ik ben niet geïnteresseerd. 821 00:55:00,799 --> 00:55:01,800 Waarom niet? 822 00:55:02,175 --> 00:55:05,261 Ik denk niet dat ik genoeg van haar hou om met haar te trouwen. 823 00:55:06,221 --> 00:55:07,347 Je liegt. 824 00:55:07,764 --> 00:55:08,848 Waarom? 825 00:55:09,015 --> 00:55:10,976 - Je liegt. - Ik, liegen? 826 00:55:12,185 --> 00:55:13,311 Wat is dit allemaal? 827 00:55:14,771 --> 00:55:16,356 Ik zei dat je liegt. 828 00:55:16,940 --> 00:55:20,986 Je houdt van Fanny. Je bent woedend omdat iemand anders haar wil. 829 00:55:21,152 --> 00:55:22,821 Toch weiger je met haar te trouwen. 830 00:55:23,613 --> 00:55:25,490 Je doet je best, Marius. 831 00:55:26,157 --> 00:55:30,036 Als je gek bent, wees eerlijk en vertel het mij. 832 00:55:30,203 --> 00:55:32,455 Ik stuur je naar het gekkenhuis. 833 00:55:32,872 --> 00:55:36,001 Als je dat niet bent, vertrouw me en vertel de waarheid. 834 00:55:36,543 --> 00:55:39,713 Er is een vrouw onderaan dit, nietwaar? 835 00:55:40,797 --> 00:55:41,797 Is dat niet zo? 836 00:55:43,174 --> 00:55:44,592 Ja, je hebt gelijk. 837 00:55:48,346 --> 00:55:49,681 Dat vermoedde ik al. 838 00:55:51,558 --> 00:55:52,558 Wie is zij? 839 00:55:53,309 --> 00:55:54,352 Kijk… 840 00:55:55,603 --> 00:55:57,605 Het schaamt mij om erover te praten. 841 00:55:57,772 --> 00:55:59,607 Ik ook. 842 00:55:59,774 --> 00:56:03,820 Maar ik wil het weten waarom ben je zo dom. 843 00:56:04,195 --> 00:56:05,864 Je kunt niet van het meisje houden. 844 00:56:06,031 --> 00:56:07,449 Misschien heb ik medelijden met haar. 845 00:56:09,492 --> 00:56:11,870 En dat is wat jou dom maakt? 846 00:56:12,037 --> 00:56:13,496 Luister, Marius... 847 00:56:13,663 --> 00:56:15,832 Oké, ik zal het uitleggen. 848 00:56:19,294 --> 00:56:20,879 Ik hield van een meisje. 849 00:56:23,256 --> 00:56:24,799 En ze is verliefd op mij. 850 00:56:26,134 --> 00:56:28,928 Ik zou haar pijn doen als ik zei dat ik ging trouwen. 851 00:56:31,639 --> 00:56:32,766 Het zou haar kunnen doden. 852 00:56:33,058 --> 00:56:34,267 Overdrijf niet. 853 00:56:34,434 --> 00:56:37,771 Ik heb tijd nodig om haar aan het idee te laten wennen. 854 00:56:37,937 --> 00:56:39,355 Zo simpel is het. 855 00:56:48,323 --> 00:56:49,532 Eenvoudig… 856 00:56:50,867 --> 00:56:52,410 Nou, laten we het vergeten. 857 00:56:53,953 --> 00:56:57,082 Ik zal haar naam niet vragen omdat je het mij niet wilde vertellen. 858 00:57:01,753 --> 00:57:03,546 Is het niet mevrouw Escartefigue? 859 00:57:03,713 --> 00:57:04,923 Nee, dat is niet zo. 860 00:57:05,340 --> 00:57:07,383 - Weet je het zeker? - Wat als dat zo is? 861 00:57:07,550 --> 00:57:08,885 Wees voorzichtig. 862 00:57:09,928 --> 00:57:14,641 Monsieur Escartefigue is een vriend van mij en een goede klant. 863 00:57:14,974 --> 00:57:18,978 Ik wil niet dat je ermee speelt met de vrouwen van de klanten. 864 00:57:21,397 --> 00:57:25,068 Wij zullen er niets meer over zeggen 865 00:57:26,736 --> 00:57:29,322 Maar wat moeten we met Fanny doen? 866 00:57:29,489 --> 00:57:30,489 Laat het liggen. 867 00:57:30,532 --> 00:57:31,950 Geef mij de inkomsten. 868 00:57:36,246 --> 00:57:39,207 - Wat als ze Panisse accepteert? - Ze accepteert het niet. 869 00:57:39,999 --> 00:57:41,668 Misschien niet. 870 00:57:42,001 --> 00:57:43,001 Maar als ze dat deed. 871 00:57:43,545 --> 00:57:46,631 Als ze hem accepteert, het is gewoon jammer. 872 00:57:46,965 --> 00:57:51,219 Houd op met die onzin. Dat is geen manier om te praten. 873 00:57:54,514 --> 00:57:56,724 We zullen het morgenochtend bespreken. 874 00:57:57,225 --> 00:57:58,393 Morgenochtend? 875 00:57:58,977 --> 00:58:00,228 Zeker, morgen. 876 00:58:04,023 --> 00:58:06,901 Het zal in mijn gedachten gaan spelen de hele nacht. 877 00:58:09,195 --> 00:58:11,656 Ik betwijfel het, zoals je geeuwt. 878 00:58:13,449 --> 00:58:14,659 Welterusten. 879 00:58:19,122 --> 00:58:20,122 Papa… 880 00:58:29,215 --> 00:58:31,134 Ik ben erg dol op je, weet je. 881 00:58:33,219 --> 00:58:34,512 Wat was dat? 882 00:58:35,430 --> 00:58:36,472 Ik ben erg dol op je. 883 00:58:38,892 --> 00:58:40,143 Ik ben ook dol op jou. 884 00:58:41,060 --> 00:58:42,604 Waarom zei je dat? 885 00:58:44,522 --> 00:58:45,732 Ik weet het niet. 886 00:58:46,983 --> 00:58:51,070 Je hebt nagedacht en zorgen om mij. 887 00:58:52,906 --> 00:58:55,200 Het herinnert me eraan dat ik van je hou. 888 00:58:59,162 --> 00:59:00,163 Natuurlijk. 889 00:59:05,460 --> 00:59:06,711 Goedenacht dan. 890 00:59:14,552 --> 00:59:15,720 Goede nacht… 891 00:59:18,514 --> 00:59:19,641 zoon. 892 00:59:44,832 --> 00:59:45,959 Weet je... 893 00:59:47,627 --> 00:59:50,546 Soms zeg ik jij zult de dood van mij zijn. 894 00:59:52,966 --> 00:59:54,384 Het is niet waar. 895 01:00:33,631 --> 01:00:35,049 De Corsicaanse is gekomen? 896 01:00:35,675 --> 01:00:38,094 Het grote schip ligt nog niet in de haven 897 01:00:38,594 --> 01:00:39,804 maar ze komt. 898 01:00:45,143 --> 01:00:46,143 Luisteren. 899 01:00:48,354 --> 01:00:49,689 Ga snel. Ik zal sluiten. 900 01:00:49,856 --> 01:00:52,608 Wanneer je terugkomt, klop op de sluiter. 901 01:00:57,030 --> 01:00:58,364 Goedenacht, Panisse. 902 01:00:58,698 --> 01:01:02,493 Zie je morgen. En maak je over mij geen zorgen. 903 01:02:01,761 --> 01:02:03,846 - Wie is daar? - Ik ben het. 904 01:02:07,225 --> 01:02:08,351 Is er iets mis? 905 01:02:08,976 --> 01:02:10,353 Het is niets. 906 01:02:10,978 --> 01:02:16,401 Ik ben de sleutel van mijn stal vergeten. Ik kon niet afsluiten voordat ik het had opgehaald. 907 01:02:16,567 --> 01:02:19,904 Toen zag ik een licht door de spleet, dus klopte ik. 908 01:02:21,239 --> 01:02:22,323 Ik ben blij dat je dat gedaan hebt. 909 01:02:25,576 --> 01:02:27,495 Ik wilde het je vertellen 910 01:02:28,579 --> 01:02:30,123 Ik had je advies opgevolgd. 911 01:02:30,289 --> 01:02:31,289 Welk advies? 912 01:02:31,332 --> 01:02:32,583 Ik weigerde Panisse. 913 01:02:36,421 --> 01:02:38,047 Misschien was dat een vergissing. 914 01:02:40,133 --> 01:02:42,093 Jij adviseerde mij om het te doen. 915 01:02:43,719 --> 01:02:45,680 Misschien was je een beetje haastig. 916 01:02:46,889 --> 01:02:51,310 Misschien had ik mijn mond moeten houden en de verantwoordelijkheid niet genomen. 917 01:02:52,562 --> 01:02:53,813 Luister, Fanny... 918 01:02:56,482 --> 01:02:58,818 Mijn vader is nog niet naar bed. 919 01:02:59,652 --> 01:03:00,695 Zie je morgen. 920 01:03:02,280 --> 01:03:03,406 Oké. 921 01:03:04,907 --> 01:03:06,659 Omdat je mij buitenschakelt. 922 01:03:06,826 --> 01:03:08,619 Ik stuur je niet weg. 923 01:03:08,786 --> 01:03:10,621 Fanny, wees niet boos. 924 01:03:14,625 --> 01:03:15,960 Kom even binnen. 925 01:03:29,849 --> 01:03:30,892 Ga zitten. 926 01:03:32,185 --> 01:03:34,896 Laten we het over dit huwelijk hebben. 927 01:03:35,062 --> 01:03:37,231 Ik wil je spreken als een broer. 928 01:03:37,398 --> 01:03:38,441 Maar dat ben je niet. 929 01:03:38,608 --> 01:03:41,569 - Je lijkt op mijn zus. - Nee, dat doe ik niet. 930 01:03:44,071 --> 01:03:45,281 Wat is er, Fanny? 931 01:03:47,158 --> 01:03:49,535 Jij bent het waar ik van hou en jij wil ik. 932 01:03:53,664 --> 01:03:56,459 Doe me een plezier en kijk niet naar mij. 933 01:03:56,626 --> 01:03:58,628 Je had het mij niet moeten vertellen. 934 01:04:00,838 --> 01:04:02,715 Hou jij ook niet van mij? 935 01:04:04,509 --> 01:04:07,970 Ja, je houdt van mij. Ik weet het. 936 01:04:08,137 --> 01:04:09,137 Zeg me dat je dat doet. 937 01:04:09,263 --> 01:04:10,556 Ik kan niet trouwen. 938 01:04:10,723 --> 01:04:13,434 Omdat je een minnares hebt? 939 01:04:14,227 --> 01:04:16,604 Kom ermee naar buiten. 940 01:04:17,396 --> 01:04:19,649 Het is niets om je voor te schamen. 941 01:04:21,067 --> 01:04:23,861 Ik vroeg Anna of zij het was. 942 01:04:24,028 --> 01:04:27,156 - Wat zal ze denken? - Het kan me niets schelen. 943 01:04:27,323 --> 01:04:30,743 Ik zal niet rusten tot ik weet wie het is. 944 01:04:30,910 --> 01:04:32,787 - Het is niemand. - O ja! 945 01:04:32,954 --> 01:04:36,082 Een meisje heeft haar klauwen in je. 946 01:04:36,249 --> 01:04:37,333 Hoe? 947 01:04:39,126 --> 01:04:41,045 Misschien heeft ze een kind van jou gekregen. 948 01:04:42,296 --> 01:04:45,550 Heb je een kind? Is dat het? 949 01:04:45,716 --> 01:04:48,386 Ik kan niet zeggen dat ik dat heb gedaan, terwijl ik dat niet heb gedaan. 950 01:04:50,721 --> 01:04:53,975 Dan is het alleen dat je mij niet wilt. 951 01:04:55,726 --> 01:04:56,727 Waarom? 952 01:04:57,603 --> 01:05:00,398 Schaam jij je voor mijn tante Zoé? 953 01:05:00,565 --> 01:05:03,526 Als ik zou trouwen, Ik zou met je trouwen. 954 01:05:04,235 --> 01:05:06,362 Stel nu geen vragen meer. 955 01:05:10,241 --> 01:05:11,492 Wie is er bij jou? 956 01:05:11,659 --> 01:05:13,536 Niemand. Ik ben aan het opruimen. 957 01:05:14,245 --> 01:05:15,413 Luister daar naar! 958 01:05:15,913 --> 01:05:17,164 Kun je niet slapen? 959 01:05:18,124 --> 01:05:19,917 Ga naar bed, idioot. 960 01:05:24,505 --> 01:05:29,468 Kijk naar het derde biervat en zorg ervoor dat de kraan dichtstaat. 961 01:05:29,635 --> 01:05:30,845 Ik zal het controleren. 962 01:05:35,224 --> 01:05:37,268 Morgen praten we weer. 963 01:05:42,690 --> 01:05:44,191 Vertel me je geheim. 964 01:05:45,610 --> 01:05:49,196 Je begrijpt het misschien niet. Je zou mij kunnen verraden. 965 01:05:49,614 --> 01:05:50,615 Mij? 966 01:05:51,115 --> 01:05:52,325 Je verraden? 967 01:05:53,409 --> 01:05:54,535 Marius! 968 01:06:02,376 --> 01:06:03,961 Oké. Ik zal het je vertellen. 969 01:06:06,714 --> 01:06:08,674 - Ik ga weg. - Weggaan! 970 01:06:09,550 --> 01:06:10,676 Waar voor? 971 01:06:12,219 --> 01:06:13,763 Overal. Ver weg. 972 01:06:15,556 --> 01:06:17,183 Is het je vader? 973 01:06:17,350 --> 01:06:18,350 Nee. 974 01:06:19,352 --> 01:06:20,978 Wat drijft jou weg? 975 01:06:21,646 --> 01:06:22,646 Niets. 976 01:06:23,439 --> 01:06:24,523 Het is gewoon een verlangen 977 01:06:33,407 --> 01:06:34,784 Neem mij mee. 978 01:06:34,950 --> 01:06:36,369 Nee, dat kan ik niet. 979 01:06:39,497 --> 01:06:41,040 - Het is de zee. - Dus? 980 01:06:41,207 --> 01:06:43,000 Is dit het idee van Piquoiseau? 981 01:06:43,501 --> 01:06:46,921 Nee. Ik wilde al heel lang gaan. 982 01:06:48,589 --> 01:06:51,842 Op een nacht, een zeilschip dat hier aanmeerde. 983 01:06:52,927 --> 01:06:55,971 Haar lading bestond uit hout uit West-Indië. 984 01:06:56,138 --> 01:06:58,474 Zwart hout, geheel goud van binnen 985 01:06:58,641 --> 01:07:02,478 geur van kamfer en peper. 986 01:07:04,480 --> 01:07:08,901 Het schip kwam van de Benedenwindse Eilanden. 987 01:07:10,653 --> 01:07:15,741 De bemanning kwam hier binnen en vertelde me over hun land. 988 01:07:16,742 --> 01:07:22,456 Ik dronk de rum die ze hadden meegebracht. Het was erg zoet en kruidig. 989 01:07:23,958 --> 01:07:25,793 Toen, op een avond, vertrokken ze... 990 01:07:27,253 --> 01:07:29,004 Ik ging de pier op, 991 01:07:29,964 --> 01:07:32,591 Ik keek naar die mooie driemaster 992 01:07:33,509 --> 01:07:36,971 varen naar de zon... 993 01:07:39,432 --> 01:07:41,475 richting de Benedenwindse Eilanden. 994 01:07:44,478 --> 01:07:46,647 Sindsdien ben ik betoverd. 995 01:07:47,565 --> 01:07:50,109 Was er een vrouw op de boot? 996 01:07:50,276 --> 01:07:52,236 Ik wist dat je het niet zou begrijpen. 997 01:07:52,403 --> 01:07:53,863 Zijn het dan de eilanden? 998 01:07:54,029 --> 01:07:57,032 De Benedenwindse Eilanden? Het liefst zou ik daar nooit heen gaan 999 01:07:57,658 --> 01:08:00,286 maar om ze te houden zoals ik ze in gedachten had. 1000 01:08:02,413 --> 01:08:04,039 Ik verlang naar verre oorden. 1001 01:08:04,957 --> 01:08:08,294 Het lijkt misschien dwaas. Het is iets dat ik niet kan uitleggen 1002 01:08:09,503 --> 01:08:10,963 maar zo is het. 1003 01:08:14,300 --> 01:08:15,426 Ik verlang naar verre oorden. 1004 01:08:15,593 --> 01:08:17,845 En daarom wil je mij verlaten? 1005 01:08:20,639 --> 01:08:22,850 Nu je het weet, kun je beter gaan. 1006 01:08:37,698 --> 01:08:40,743 Als ik nu ga, Ik heb het gevoel dat ik je misschien nooit meer zal zien. 1007 01:08:42,745 --> 01:08:44,955 Je zult mij hier morgenochtend zien. 1008 01:08:45,998 --> 01:08:47,583 Je vertrekt vanavond. 1009 01:08:49,460 --> 01:08:50,753 Als ze mij bellen. 1010 01:08:51,337 --> 01:08:53,214 Marius, alsjeblieft, ga niet. 1011 01:08:53,839 --> 01:08:58,385 Ga op een andere boot, op een andere dag. 1012 01:08:59,970 --> 01:09:01,472 Je houdt niet van mij. 1013 01:09:02,306 --> 01:09:03,599 Ik hou niet van je? 1014 01:09:05,935 --> 01:09:07,812 Als ik dat niet deed, 1015 01:09:08,979 --> 01:09:10,648 Ik zou al lang geleden zijn gegaan. 1016 01:09:11,232 --> 01:09:13,192 Maar nu heb ik een besluit genomen. 1017 01:09:13,692 --> 01:09:15,861 Begrijp je niet waarom? 1018 01:09:16,445 --> 01:09:18,948 Als ik op de pier ben, kijkend naar de lucht, 1019 01:09:19,907 --> 01:09:21,492 Ik ben al weg. 1020 01:09:22,159 --> 01:09:25,412 Elk schip op zee trekt aan mij. 1021 01:09:25,579 --> 01:09:27,790 Ik vergeet waar ik ben, wat ik doe. 1022 01:09:29,458 --> 01:09:30,876 Het is alsof ik boos ben. 1023 01:09:31,794 --> 01:09:35,589 Onthoud toen we de transportbrug op gingen? 1024 01:09:36,131 --> 01:09:41,011 Je was duizelig, bang dat je zou vallen. Dat is hoe ik me voel. 1025 01:09:41,178 --> 01:09:42,888 Als ik een schip zie vertrekken 1026 01:09:44,390 --> 01:09:45,808 Ik word naar haar toe getrokken. 1027 01:09:47,351 --> 01:09:49,436 Ik kan mezelf niet beheersen. 1028 01:09:51,355 --> 01:09:53,357 Ik zou je niet gelukkig maken. 1029 01:09:55,484 --> 01:09:57,278 Je hebt maar één leven. 1030 01:09:59,280 --> 01:10:00,656 Ik zou het verpesten. 1031 01:10:00,823 --> 01:10:03,284 Als je weggaat, is mijn leven voorbij. 1032 01:10:03,450 --> 01:10:04,535 Nee. 1033 01:10:05,119 --> 01:10:07,454 Je bent zo jong dat je het vergeet. 1034 01:10:07,621 --> 01:10:09,748 Jou vergeten? Mij? 1035 01:10:10,499 --> 01:10:12,418 Dat is onmogelijk, Marius. 1036 01:10:12,585 --> 01:10:16,964 Ik heb altijd van je gehouden, zelfs toen ik staartjes had. 1037 01:10:17,131 --> 01:10:19,466 Toen je in het leger zat, 1038 01:10:19,633 --> 01:10:22,136 Ik heb leren naaien, 1039 01:10:22,303 --> 01:10:25,347 zodat ik een nieuwe jurk kon dragen toen je met verlof kwam. 1040 01:10:25,890 --> 01:10:30,769 Elke keer dat je met een meisje sprak, Ik wenste dat ze dood neerviel. 1041 01:10:31,353 --> 01:10:34,732 Dat was je altijd in mijn dromen over de toekomst. 1042 01:10:35,107 --> 01:10:38,903 Ik verlangde ernaar volwassen te worden om je vrouw te worden. 1043 01:10:39,236 --> 01:10:43,282 Elke ochtend dacht ik: 'Hij zal vandaag spreken.' 1044 01:10:45,200 --> 01:10:47,494 Ik heb alles geprobeerd om je aan het praten te krijgen. 1045 01:10:48,829 --> 01:10:53,792 En nu heb je gezegd dat je van me houdt, jij gaat weg. 1046 01:10:55,961 --> 01:10:57,004 Het signaal! 1047 01:10:58,005 --> 01:11:00,299 Ik zal altijd van je houden, Marius. 1048 01:11:00,466 --> 01:11:05,429 Het heeft geen zin om te huilen. Het zal mijn mening niet veranderen. 1049 01:11:05,596 --> 01:11:07,765 Laat mij gaan. Vergeet mij. 1050 01:11:07,932 --> 01:11:10,517 Nooit, Marius. Ik zal op je wachten. 1051 01:11:10,684 --> 01:11:12,478 Niet doen. Ik ga weer weg. 1052 01:11:14,521 --> 01:11:16,899 Geef geen antwoord! 1053 01:11:17,399 --> 01:11:18,776 Ik zal mezelf verdrinken. 1054 01:11:18,943 --> 01:11:20,903 De Corsicaan is terug. 1055 01:11:25,366 --> 01:11:26,617 Is hij terug? 1056 01:11:31,163 --> 01:11:33,290 Je gaat niet weg. 1057 01:11:33,457 --> 01:11:35,709 Je gaat niet weg, Marius! 1058 01:11:36,085 --> 01:11:39,880 Wees niet verdrietig, alsjeblieft. Huil niet. 1059 01:11:40,047 --> 01:11:43,133 Ik zal zoveel van je houden dat je zult genezen. 1060 01:11:43,300 --> 01:11:47,930 Het is nu voorbij, Marius. Ik houd je vast. 1061 01:11:59,733 --> 01:12:02,569 Geef ons een fles rum! 1062 01:12:02,820 --> 01:12:06,156 Je bent nog steeds op. Wij kunnen uw licht zien. 1063 01:12:11,662 --> 01:12:13,998 Waar gaat al dat lawaai over? 1064 01:12:14,164 --> 01:12:15,582 We willen wat rum. 1065 01:12:15,749 --> 01:12:18,919 Er is geen rum. We zijn gesloten. 1066 01:12:38,689 --> 01:12:39,898 Lig je in bed? 1067 01:12:42,276 --> 01:12:43,694 Papa komt naar beneden. 1068 01:12:44,987 --> 01:12:46,238 Kom hier binnen. 1069 01:13:07,217 --> 01:13:09,053 Wat kan hij doen? 1070 01:13:21,774 --> 01:13:22,941 Hij slaapt. 1071 01:14:15,828 --> 01:14:16,870 Nooit. 1072 01:15:03,500 --> 01:15:06,545 EEN MAAND LATER 1073 01:15:20,642 --> 01:15:22,060 Het is jouw beurt om te spelen. 1074 01:15:22,227 --> 01:15:24,188 Ik weet het, maar ik kan niet beslissen. 1075 01:15:24,521 --> 01:15:26,440 Neem een ​​besluit. 1076 01:15:26,607 --> 01:15:28,317 We wachten allemaal, kapitein. 1077 01:15:30,777 --> 01:15:34,948 Het is een serieus moment. Ze lopen voorop. 1078 01:15:37,701 --> 01:15:39,870 Deze hand beslist het spel. 1079 01:15:40,037 --> 01:15:42,372 Overtroeft Panisse harten? 1080 01:15:42,539 --> 01:15:45,417 Als je je had geconcentreerd, je zou het weten. 1081 01:15:45,584 --> 01:15:48,587 Waarom ga je niet gewoon laat hem je kaarten zien? 1082 01:15:48,754 --> 01:15:50,589 Ik heb nooit iets gezegd. 1083 01:15:50,756 --> 01:15:52,758 Je mag niet praten. 1084 01:15:52,925 --> 01:15:56,220 Bij een wedstrijd zou je worden gediskwalificeerd. 1085 01:15:56,386 --> 01:15:59,681 Ik heb aan veel competities gespeeld, 1086 01:15:59,848 --> 01:16:02,601 maar ik heb je daar nooit gezien. 1087 01:16:02,768 --> 01:16:06,521 Ik weet het nog steeds niet als Panisse de harten overtroeft. 1088 01:16:06,688 --> 01:16:10,150 Als je aan het spelen bent, je mag niets zeggen. 1089 01:16:10,442 --> 01:16:12,527 Ik denk alleen maar hardop. 1090 01:16:12,694 --> 01:16:13,946 Nou, niet doen. 1091 01:16:14,863 --> 01:16:17,032 Hij heeft gelijk. Het is niet nodig om te praten. 1092 01:16:20,953 --> 01:16:24,081 Ik moet u vragen geen tekens te maken. 1093 01:16:24,248 --> 01:16:26,083 Houd uw kaarten in de gaten. 1094 01:16:28,961 --> 01:16:30,087 Jij ook. 1095 01:16:31,546 --> 01:16:34,841 Als je doorgaat met het trekken van gezichten, Ik ga naar huis. 1096 01:16:35,008 --> 01:16:36,885 Ze hebben toch verloren. 1097 01:16:37,052 --> 01:16:40,347 Ik zou geen seconde aarzelen… 1098 01:16:42,015 --> 01:16:46,186 als ik het wist Panisse troefde de harten af. 1099 01:16:51,191 --> 01:16:53,277 Daar gaan ze, gezichten trekken. 1100 01:16:53,819 --> 01:16:56,697 We kijken er allemaal naar. 1101 01:17:03,704 --> 01:17:09,376 Je zou een ouderwetse vriend behandelen als een bedrieger? 1102 01:17:10,752 --> 01:17:11,878 Heb ik je van streek gemaakt? 1103 01:17:12,045 --> 01:17:16,675 Helemaal niet. Behandel me als een gangster. Ga je gang. 1104 01:17:18,885 --> 01:17:19,885 Je breekt mijn hart. 1105 01:17:20,512 --> 01:17:21,763 Kom nu, Cesar. 1106 01:17:22,180 --> 01:17:24,057 Je breekt mijn hart! 1107 01:17:26,393 --> 01:17:27,811 Je breekt mijn hart. 1108 01:17:29,313 --> 01:17:31,523 Je breekt mijn hart! 1109 01:17:34,776 --> 01:17:39,948 Spelen we niet meer? Hij brak mijn hart. En jij? 1110 01:17:41,700 --> 01:17:44,119 Ik zie. Goede... harten. 1111 01:17:49,124 --> 01:17:51,543 Houd je mij voor de gek? 1112 01:17:52,419 --> 01:17:56,798 Je gaf hem te begrijpen Ik was harten aan het overtroeven. 1113 01:17:56,965 --> 01:17:59,051 Ik speel niet met cheats. 1114 01:17:59,468 --> 01:18:00,886 Ik ben weg! 1115 01:18:01,386 --> 01:18:05,432 Niemand neemt Panisse mee voor een ritje. 1116 01:18:05,599 --> 01:18:08,935 Het breekt inderdaad je hart! 1117 01:18:13,231 --> 01:18:14,733 Hij is niet erg tevreden. 1118 01:18:15,484 --> 01:18:16,777 Hij is echt boos. 1119 01:18:16,943 --> 01:18:18,320 Dat zou hij niet moeten zijn. 1120 01:18:18,487 --> 01:18:20,822 En je had niet moeten bedriegen. 1121 01:18:21,740 --> 01:18:24,910 Als vrienden niet vals kunnen spelen, waarom de moeite nemen om te spelen? 1122 01:18:25,077 --> 01:18:27,120 Het was een slimme list. 1123 01:18:27,287 --> 01:18:30,290 Hij heeft zo'n humeur, hij is onmogelijk. 1124 01:18:32,918 --> 01:18:34,669 Laten we een laatste hand hebben. 1125 01:18:34,836 --> 01:18:37,631 De verliezer betaalt voor de drankjes. 1126 01:18:37,798 --> 01:18:38,882 Het is een afspraak. 1127 01:18:39,174 --> 01:18:40,384 Goedenacht, Cesar. 1128 01:18:40,550 --> 01:18:42,177 Al naar bed? 1129 01:18:42,344 --> 01:18:45,472 Nee, ik breng moeder naar het station. 1130 01:18:45,931 --> 01:18:49,476 Dat is heel leuk om te doen. 1131 01:18:49,726 --> 01:18:51,645 Zie dat ze haar trein haalt. 1132 01:18:51,812 --> 01:18:52,979 Dat zal ze doen. 1133 01:18:53,605 --> 01:18:56,191 - Goedenavond, heren. - Dag, Fanny. 1134 01:19:09,454 --> 01:19:13,166 Het is maar goed dat Fanny het niet weet waar hij heen gaat. 1135 01:19:14,209 --> 01:19:17,045 Hij gaat naar zijn oude minnares. 1136 01:19:17,212 --> 01:19:18,588 De cad! 1137 01:19:18,755 --> 01:19:20,590 Hij zal daar de nacht doorbrengen. 1138 01:19:20,757 --> 01:19:21,842 Hoe weet je dat? 1139 01:19:22,008 --> 01:19:26,179 Binnen een minuut zal hij naar buiten komen en zeggen: "Welterusten, papa." 1140 01:19:26,513 --> 01:19:28,557 Ik zal zeggen: "Uitgaan?" 1141 01:19:28,723 --> 01:19:31,226 en hij zal zeggen: "Ja, naar de bioscoop." 1142 01:19:33,812 --> 01:19:37,732 Hij gaat naar buiten, klimt weer door het raam 1143 01:19:37,899 --> 01:19:40,861 en doet zijn deur aan de binnenkant op slot. 1144 01:19:41,027 --> 01:19:42,154 Waarvoor? 1145 01:19:42,320 --> 01:19:43,905 Ik maak hem 's ochtends wakker. 1146 01:19:44,072 --> 01:19:46,992 Als de deur op slot is, Ik denk dat hij slaapt. 1147 01:19:47,159 --> 01:19:48,159 Dat is slim! 1148 01:19:48,201 --> 01:19:52,164 Hij is niet dom, mijn zoon, maar dat ben ik dan ook niet. 1149 01:19:52,330 --> 01:19:55,917 Ik heb het nooit gezegd dat ik door zijn raam heb gekeken. 1150 01:19:56,084 --> 01:19:58,545 Het is allemaal erg leuk. 1151 01:20:04,551 --> 01:20:06,636 Uit? 1152 01:20:06,803 --> 01:20:08,889 Gewoon naar de bioscoop. 1153 01:20:10,223 --> 01:20:11,308 Geld nodig? 1154 01:20:11,725 --> 01:20:12,851 Ik heb genoeg. 1155 01:20:13,894 --> 01:20:15,520 Kom hier. 1156 01:20:16,480 --> 01:20:18,440 Ziet hij er niet slim uit? 1157 01:20:19,232 --> 01:20:22,194 Slimmer dan jullie beiden. 1158 01:20:22,360 --> 01:20:24,029 Ik meende het niet echt. 1159 01:20:27,657 --> 01:20:29,159 Zelfs een vlinderdas. 1160 01:20:30,076 --> 01:20:31,578 Kom niet te laat terug. 1161 01:20:31,745 --> 01:20:34,122 - Middernacht of één. - Niet later dan één. 1162 01:20:34,498 --> 01:20:35,540 Wees goed. 1163 01:20:37,626 --> 01:20:38,919 Wees goed! 1164 01:20:40,045 --> 01:20:42,380 Hij gaat nu langs de achterkant weg. 1165 01:21:12,661 --> 01:21:13,912 Zeg, Cesar... 1166 01:21:14,246 --> 01:21:16,414 Wie is de minnares van Marius? 1167 01:21:16,581 --> 01:21:20,752 Ik heb nooit geprobeerd erachter te komen. 1168 01:21:20,919 --> 01:21:24,506 Het is moeilijk. De jongen is nu volwassen. 1169 01:21:24,923 --> 01:21:28,760 Maar ik vermoed dat het de vrouw van een zeeman is. 1170 01:21:29,803 --> 01:21:30,637 Waarom? 1171 01:21:30,804 --> 01:21:35,392 Als hij de hele nacht bij haar doorbrengt, haar man moet weg zijn. 1172 01:21:36,059 --> 01:21:38,603 - Vijfendertig, zesendertig. - Zevenendertig. 1173 01:21:39,604 --> 01:21:40,647 Zevenendertig? 1174 01:21:41,398 --> 01:21:44,859 Bovendien weet iedereen het de marine zit vol cuckolds. 1175 01:21:45,986 --> 01:21:47,320 Wat was dat? 1176 01:21:47,487 --> 01:21:50,532 De marine zit vol cuckolds. 1177 01:21:50,699 --> 01:21:52,576 Ik heb veertig gebeld! 1178 01:22:01,751 --> 01:22:03,837 Heb je het koud? Moet je jas aan? 1179 01:22:09,426 --> 01:22:10,760 Wat heb je gedaan? 1180 01:22:13,138 --> 01:22:17,017 Was het wat ik zei over de marine? Vergeef me, oude kerel. 1181 01:22:17,267 --> 01:22:20,270 Praat je met de matroos? of de hoorndrager? 1182 01:22:20,687 --> 01:22:21,896 Beide. 1183 01:22:22,063 --> 01:22:24,107 Het is geen lachertje. 1184 01:22:24,357 --> 01:22:27,902 Het is niet nodig om zo boos te zijn. 1185 01:22:28,528 --> 01:22:30,780 Het is niet jouw schuld dat je een cuckold bent. 1186 01:22:30,947 --> 01:22:33,450 Iedereen weet het tenslotte. 1187 01:22:34,117 --> 01:22:36,411 Monsieur Brun deed dat niet. 1188 01:22:36,661 --> 01:22:38,496 Hij was het die het mij vertelde. 1189 01:22:39,331 --> 01:22:42,792 Bovendien is het algemeen bekend. 1190 01:22:42,959 --> 01:22:45,879 Het zijn jouw zaken niet 1191 01:22:46,046 --> 01:22:49,299 en ik verbied het je om de Franse marine te beledigen. 1192 01:22:49,549 --> 01:22:52,969 Na wat je zei, Ik kan niet meer spelen. 1193 01:22:53,428 --> 01:22:54,638 Dat is het einde ervan. 1194 01:22:54,804 --> 01:22:58,058 Ik verwacht je verontschuldiging in de ochtend. 1195 01:22:59,809 --> 01:23:02,854 Als het een verontschuldiging is die je wilt, Ik zeg meteen sorry. 1196 01:23:03,021 --> 01:23:06,149 Nee, ik eis een verontschuldiging 1197 01:23:06,316 --> 01:23:09,736 dat weerspiegelt de ernst van uw opmerkingen. 1198 01:23:09,903 --> 01:23:13,073 Kom op, Félix, doe niet zo stom. 1199 01:23:13,239 --> 01:23:16,826 Ik ben niet van plan de marine te beledigen. 1200 01:23:16,993 --> 01:23:18,828 Ik bewonder de Franse marine. 1201 01:23:18,995 --> 01:23:23,667 Misschien bewonder je wel de Franse marine maar de marine zegt: ga naar de hel. 1202 01:23:28,713 --> 01:23:30,382 Wat bedoelde hij in vredesnaam? 1203 01:23:55,824 --> 01:23:58,743 Het is niet leuk wat ze je hebben aangedaan. 1204 01:23:59,202 --> 01:24:00,912 - Mij? - Ja, jij. 1205 01:24:01,079 --> 01:24:03,623 Ze hebben je verlaten om de drankjes te betalen. 1206 01:24:10,588 --> 01:24:13,258 Bedoel je dat ze ons lieten betalen? 1207 01:24:13,425 --> 01:24:14,551 Ons? 1208 01:24:16,136 --> 01:24:17,929 Ja, we waren partners. 1209 01:24:19,597 --> 01:24:22,434 - We spelen ervoor. - Het is nogal laat. 1210 01:24:22,600 --> 01:24:26,187 We hebben nog nooit samen écarté gespeeld, hebben wij? 1211 01:24:26,354 --> 01:24:28,732 Ga zitten, meneer Brun. 1212 01:24:33,945 --> 01:24:38,825 En jij wilde weggaan voor het land van de apen. 1213 01:24:39,367 --> 01:24:41,035 Was dat niet dom? 1214 01:24:41,411 --> 01:24:43,538 Het was volkomen onverklaarbaar. 1215 01:24:48,626 --> 01:24:52,046 Je zult er niet meer over nadenken, wil je? 1216 01:24:53,089 --> 01:24:54,799 Niet zoals ik voorheen deed. 1217 01:24:55,967 --> 01:24:58,219 De betovering is voor altijd verbroken. 1218 01:24:59,763 --> 01:25:02,432 - Wanneer trouwen we? - Wanneer je maar wilt. 1219 01:25:02,682 --> 01:25:05,101 Ik spreek morgenochtend met papa 1220 01:25:05,268 --> 01:25:07,353 en daarna je moeder. 1221 01:25:07,520 --> 01:25:10,690 Zal ik je mijn idee vertellen voor waar we zullen wonen? 1222 01:25:10,857 --> 01:25:11,524 Idee? 1223 01:25:11,691 --> 01:25:14,527 Ik heb me alles al voorgesteld. 1224 01:25:14,694 --> 01:25:16,946 Ga dan verder. Zeg eens. 1225 01:25:17,113 --> 01:25:20,700 Wij nemen de kamer van je vader over. 1226 01:25:21,409 --> 01:25:25,622 Dat is een slecht begin. Vader zal het nooit opgeven. 1227 01:25:25,955 --> 01:25:27,874 - Waarom niet? - Waarom? 1228 01:25:28,333 --> 01:25:30,043 Denk een beetje na. 1229 01:25:30,210 --> 01:25:32,003 Daar stierf moeder. 1230 01:25:32,670 --> 01:25:36,758 Sinds ze stierf, er is niets verplaatst. 1231 01:25:39,135 --> 01:25:44,307 Oké, dan gebruiken we die van jou. Ik regel het heel mooi. 1232 01:25:45,517 --> 01:25:50,355 Ik zal het in blauw laten behangen, het past goed bij mijn haar. 1233 01:25:50,688 --> 01:25:53,107 Dan zijn er de meubels. 1234 01:25:54,484 --> 01:25:55,902 Tussen de ramen, 1235 01:25:57,195 --> 01:25:59,531 Ik zet de ladekast van tante Zoé neer. 1236 01:25:59,697 --> 01:26:02,325 Het is heel oud en veel geld waard. 1237 01:26:03,701 --> 01:26:05,203 Aan de andere kant… 1238 01:26:13,503 --> 01:26:15,463 Het is een schip dat zijn hoorn laat horen 1239 01:26:17,048 --> 01:26:19,008 zodat er geen botsing is. 1240 01:26:20,677 --> 01:26:22,220 Het moet een groot schip zijn. 1241 01:26:33,773 --> 01:26:36,818 Wat gaan we plaatsen tegenover de ladekast? 1242 01:26:45,118 --> 01:26:46,286 Ons bed. 1243 01:26:56,296 --> 01:26:58,172 Mijnheer Brun. 1244 01:26:58,965 --> 01:27:00,425 Ik zet een koning neer. 1245 01:27:00,967 --> 01:27:02,343 Zet je hoed af. 1246 01:27:02,510 --> 01:27:04,262 Een andere? 1247 01:27:04,429 --> 01:27:06,639 Ik doe het de hele tijd. 1248 01:27:06,806 --> 01:27:08,224 Dat kan vreemd lijken. 1249 01:27:08,391 --> 01:27:10,935 Niet vreemd maar wel lastig. 1250 01:27:11,895 --> 01:27:13,897 Geef je toe dat je vals speelt? 1251 01:27:14,063 --> 01:27:17,442 Ja. Maar omdat je het niet kunt detecteren, het is in orde. 1252 01:27:18,359 --> 01:27:20,653 Dan kan ik net zo goed in één keer betalen. 1253 01:27:20,820 --> 01:27:23,406 Zoals jij wilt. Waar komt het op neer? 1254 01:27:25,283 --> 01:27:28,119 Dat zal vierentwintig frank zijn. 1255 01:27:29,704 --> 01:27:31,748 Die hoed staat je goed. 1256 01:27:32,582 --> 01:27:33,666 Hier. 1257 01:27:34,250 --> 01:27:36,085 En hier zijn twee frank voor de ober. 1258 01:27:36,336 --> 01:27:37,921 Ik geef het hem later. 1259 01:27:38,922 --> 01:27:40,340 Tot ziens, meneer Brun. 1260 01:27:41,883 --> 01:27:43,134 Zie je morgen. 1261 01:27:43,551 --> 01:27:44,886 Eet smakelijk. 1262 01:27:51,601 --> 01:27:55,730 Vertel het aan niemand Escartefigue is een cuckold! 1263 01:27:56,397 --> 01:27:59,233 Tot ziens, meneer Brun. Zie je morgen. 1264 01:28:15,583 --> 01:28:16,583 Hij is niet hier. 1265 01:28:16,709 --> 01:28:19,170 Waar Fanny is, is Marius. 1266 01:28:19,337 --> 01:28:22,674 Sorry dat ik u stoor. 1267 01:28:23,049 --> 01:28:25,718 Marius, ik moet met je praten. 1268 01:28:25,885 --> 01:28:28,930 Ga door. Marius heeft geen geheimen voor mij. 1269 01:28:29,097 --> 01:28:32,141 Luister, Marius, ik wilde zeggen... 1270 01:28:32,308 --> 01:28:35,186 Zeg het waar ik bij ben, of ga. 1271 01:28:35,353 --> 01:28:37,897 Oké. Het spijt me, ik weet het zeker. 1272 01:28:38,898 --> 01:28:43,319 Ik wacht op je voor je bar. 1273 01:28:46,030 --> 01:28:48,616 Fijne avond, geliefden. 1274 01:28:52,495 --> 01:28:53,746 Dat is vervelend. 1275 01:28:54,372 --> 01:28:56,582 Hij zal het weten Ik ben niet naar huis gegaan om te slapen. 1276 01:28:56,749 --> 01:28:58,584 Je kunt zeggen dat hij je gemist heeft. 1277 01:28:58,960 --> 01:29:01,629 Hij is verplicht het aan iemand te vertellen. 1278 01:29:02,422 --> 01:29:04,882 Het is beter dat ik hem meteen kwijtraak. 1279 01:29:05,133 --> 01:29:07,885 - Ga je me alles vertellen? - Natuurlijk. 1280 01:29:08,052 --> 01:29:09,804 Schiet op. Ik wacht. 1281 01:29:17,437 --> 01:29:18,896 Schiet op. 1282 01:29:19,063 --> 01:29:21,649 De partner van De Malaisie wil je zien. 1283 01:29:33,036 --> 01:29:37,331 De hele tijd dat ik hier ben geweest, Je hebt gezegd dat je wilde gaan. 1284 01:29:37,582 --> 01:29:41,919 Ik heb een man moeten sturen die gewond is naar het ziekenhuis. 1285 01:29:42,086 --> 01:29:46,090 Ik heb de kapitein uw papieren gegeven 1286 01:29:46,257 --> 01:29:47,842 en nu wil je terugtrekken. 1287 01:29:48,009 --> 01:29:50,803 Je had het eerder moeten zeggen. 1288 01:29:50,970 --> 01:29:51,970 Ik kan niet gaan. 1289 01:29:57,268 --> 01:30:01,147 Ik zal nooit meer een Marseillais vertrouwen. 1290 01:30:02,815 --> 01:30:05,568 Ik heb meer moed nodig om te blijven dan om te gaan. 1291 01:30:05,735 --> 01:30:07,862 Ik zal zeggen: flessen verschuiven! 1292 01:30:08,196 --> 01:30:12,909 Ik wed dat het vanwege een meisje is. 1293 01:30:13,910 --> 01:30:15,495 Is het dat kokkelmeisje? 1294 01:30:17,830 --> 01:30:22,085 Ze is aardig genoeg maar er zijn meisjes over de hele wereld. 1295 01:30:22,335 --> 01:30:24,087 Ben je zo erg geslagen? 1296 01:30:26,297 --> 01:30:27,924 Ik moet blijven. 1297 01:30:28,091 --> 01:30:29,258 Waarom? 1298 01:30:30,384 --> 01:30:31,552 Ik ben het haar verschuldigd. 1299 01:30:33,721 --> 01:30:36,933 Veel mannen zouden het niets kunnen schelen. 1300 01:30:37,100 --> 01:30:39,602 Het is aan jou 1301 01:30:39,769 --> 01:30:43,106 maar je zult er spijt van krijgen. 1302 01:30:43,356 --> 01:30:45,191 Nooit meer dan nu. 1303 01:30:45,608 --> 01:30:47,819 Hij wil graag gaan. 1304 01:30:47,985 --> 01:30:51,531 Ik zou alles doen om te gaan. 1305 01:30:52,406 --> 01:30:54,617 Ik ben wanhopig om te gaan 1306 01:30:54,784 --> 01:30:57,286 maar we kunnen niet altijd doen wat we willen. 1307 01:30:58,996 --> 01:31:01,749 Het heeft geen zin om aan te dringen. 1308 01:31:02,208 --> 01:31:06,754 Dan bied ik de baan aan Chevalier aan. 1309 01:31:08,005 --> 01:31:13,678 Ik kom morgen naar de bar om elf uur om afscheid te nemen. 1310 01:31:19,809 --> 01:31:22,395 Die jongen gaat huilen elke nacht. 1311 01:31:23,146 --> 01:31:25,022 Waar is Chevalier? 1312 01:31:25,481 --> 01:31:28,401 Wachten. Zoek hem niet. 1313 01:31:28,651 --> 01:31:32,697 Je zei dat hij elke nacht zou huilen. 1314 01:31:32,864 --> 01:31:34,740 Denk je echt dat hij dat zal doen? 1315 01:31:35,032 --> 01:31:36,659 Kijk, mademoiselle. 1316 01:31:36,909 --> 01:31:40,746 Het is duidelijk dat de jongen niet altijd gelukkig zal zijn. 1317 01:31:41,664 --> 01:31:46,544 Je zag hoe hij huilde. Je vernietigt zijn leven. 1318 01:31:46,711 --> 01:31:47,753 Wees stil. 1319 01:31:50,882 --> 01:31:54,927 Kun je wachten tot morgenochtend? om hem te vervangen? 1320 01:31:55,094 --> 01:31:56,220 Waarom? 1321 01:31:58,598 --> 01:32:00,224 Misschien gaat hij wel. 1322 01:32:00,892 --> 01:32:04,187 Wat je ook doet, hij zal nu weigeren te gaan. 1323 01:32:05,813 --> 01:32:08,065 Kom morgen om tien uur naar de bar. 1324 01:32:09,442 --> 01:32:12,653 Maar zeg niet dat je mij hebt gezien. 1325 01:32:14,864 --> 01:32:15,990 Ga, snel! 1326 01:32:21,704 --> 01:32:22,705 Fanny! 1327 01:32:27,793 --> 01:32:28,961 Waar was je? 1328 01:32:30,796 --> 01:32:32,673 Ik kwam je ontmoeten. 1329 01:32:34,217 --> 01:32:37,178 Kom op. Houd mij stevig vast. 1330 01:33:08,751 --> 01:33:10,628 Wat wilde Piquoiseau? 1331 01:33:13,172 --> 01:33:14,257 Piquoiseau? 1332 01:33:15,007 --> 01:33:19,220 Hij wilde gewoon wat geld. Ik heb hem wat gegeven. 1333 01:33:19,637 --> 01:33:20,638 Goed. 1334 01:33:29,689 --> 01:33:32,275 Beloof dat je nooit zult liefhebben een andere vrouw. 1335 01:33:32,441 --> 01:33:34,819 Je weet dat ik dat niet zal doen. 1336 01:33:35,569 --> 01:33:37,238 Nog een vrouw, nooit. 1337 01:34:55,983 --> 01:34:57,777 Je zegt dat je medelijden met haar hebt. 1338 01:34:58,486 --> 01:35:02,114 Sinds gisteravond, daar heb je ruim de tijd voor gehad. 1339 01:35:03,407 --> 01:35:08,079 Het is negen uur. Het werd tijd dat je medelijden had met je vader. 1340 01:35:54,875 --> 01:35:56,210 Wat de...? 1341 01:36:00,339 --> 01:36:01,924 Wat is dit allemaal? 1342 01:36:40,838 --> 01:36:43,466 Hier, kijk daar eens naar. 1343 01:36:44,341 --> 01:36:45,759 Herken je die riem? 1344 01:36:48,846 --> 01:36:50,639 Heeft Marius een ongeluk gehad? 1345 01:36:51,182 --> 01:36:53,350 Hij verdient het, de klootzak. 1346 01:36:53,517 --> 01:36:55,936 Hoewel iemand anders zou erger zijn geweest. 1347 01:36:56,103 --> 01:36:58,189 Ze moeten onmiddellijk trouwen. 1348 01:36:59,565 --> 01:37:02,193 Ga zitten. Wat is er mis? 1349 01:37:02,359 --> 01:37:06,822 Ik ging naar Aix zoals elke woensdag. 1350 01:37:07,239 --> 01:37:08,657 Elke woensdag? 1351 01:37:08,824 --> 01:37:10,284 Om mijn zus te zien. 1352 01:37:12,203 --> 01:37:14,121 Ik heb de trein niet terug genomen 1353 01:37:14,288 --> 01:37:17,791 omdat Monsieur Amourdedieu gaf mij een lift. 1354 01:37:18,834 --> 01:37:20,336 Toen ik thuiskwam, 1355 01:37:20,586 --> 01:37:21,921 wat heb ik gevonden? 1356 01:37:22,087 --> 01:37:26,634 Een fles, twee glazen en die riem aan een stoel. 1357 01:37:28,677 --> 01:37:30,638 Wie had dat gedacht? 1358 01:37:31,388 --> 01:37:33,516 Hoewel een riem niets betekent. 1359 01:37:33,682 --> 01:37:35,643 Het deed mijn bloed koud worden. 1360 01:37:35,809 --> 01:37:38,938 Ik rende naar Fanny's kamer en opende de deur. 1361 01:37:39,313 --> 01:37:43,108 Heilige Maagd, wat heb ik gedaan? 1362 01:37:44,735 --> 01:37:45,986 Mijn hemel. 1363 01:37:47,029 --> 01:37:48,239 Wat zeiden ze? 1364 01:37:50,407 --> 01:37:52,785 Ik schaamde me zo, 1365 01:37:53,911 --> 01:37:55,788 Ik vertrok zonder geluid. 1366 01:37:57,665 --> 01:38:00,376 Marius, dat gaat een beetje ver. 1367 01:38:05,297 --> 01:38:07,841 Wat heb je gedaan, mijn zoon? 1368 01:38:10,010 --> 01:38:12,346 Hij is een echte boef. 1369 01:38:12,763 --> 01:38:16,684 Ze is pas achttien. Ze zal eindigen zoals haar tante Zoé. 1370 01:38:16,976 --> 01:38:19,562 Hoe kun je dat over Fanny zeggen? 1371 01:38:20,229 --> 01:38:22,856 Het moedigt mij niet aan om mijn toestemming te geven. 1372 01:38:24,942 --> 01:38:26,569 Niet huilen, Honorine. 1373 01:38:28,070 --> 01:38:30,072 We zullen iets organiseren. 1374 01:38:31,198 --> 01:38:32,700 Huil niet. 1375 01:38:33,951 --> 01:38:37,955 Het zou nog erger zijn als ze een been had gebroken. 1376 01:38:38,122 --> 01:38:40,749 Wie had dat ooit gedacht? 1377 01:38:40,916 --> 01:38:45,254 Ze leek zo onschuldig, zo'n kind. 1378 01:38:45,671 --> 01:38:48,257 Laten we hopen dat er niemand onderweg is. 1379 01:38:48,757 --> 01:38:51,051 Hoe kun je erom lachen? 1380 01:38:51,218 --> 01:38:53,971 Zie je niet wat het met mij doet? 1381 01:38:54,138 --> 01:38:57,933 Ik ben in zo'n toestand. 1382 01:38:58,767 --> 01:39:01,854 - Wat wil je hebben? - Gewoon een mandarijn en citroen. 1383 01:39:03,856 --> 01:39:08,569 Het is vervelend maar het leven bestaat niet alleen uit lachen. 1384 01:39:08,736 --> 01:39:10,654 Het zal allemaal goed komen. 1385 01:39:10,821 --> 01:39:15,117 Huil niet in de croissants. Dat zal de zaken niet helpen. 1386 01:39:20,456 --> 01:39:22,124 Laten we iets drinken 1387 01:39:23,375 --> 01:39:24,918 en onderzoek de situatie. 1388 01:39:25,085 --> 01:39:26,962 Het is heel eenvoudig. 1389 01:39:27,129 --> 01:39:29,757 Ik ga Fanny uit elkaar scheuren. 1390 01:39:29,923 --> 01:39:31,967 Dat zou je niet doen. 1391 01:39:32,134 --> 01:39:34,011 Gewoon, je ziet het. 1392 01:39:35,095 --> 01:39:37,765 Laat me met rust, César. Ik zal haar vermoorden. 1393 01:39:37,931 --> 01:39:42,227 Kom, Honorine. Ga zitten. Kalmeer jezelf. 1394 01:39:42,603 --> 01:39:45,022 Wil je dat de hele stad het weet? 1395 01:39:46,565 --> 01:39:48,317 Denk aan jezelf. 1396 01:39:49,360 --> 01:39:50,444 Niet nu. 1397 01:39:50,611 --> 01:39:53,781 Wat als je moeder je had vermoord? 1398 01:39:53,947 --> 01:39:56,367 toen jij Curly's verloofde was? 1399 01:39:56,533 --> 01:39:58,243 Dat was anders. 1400 01:39:58,410 --> 01:40:02,623 Hij leefde net aan de overkant van de doorgang. 1401 01:40:06,001 --> 01:40:07,544 En ik ging naar hem toe. 1402 01:40:07,711 --> 01:40:09,296 Jouw Marius... 1403 01:40:10,047 --> 01:40:12,925 Ik heb Fanny daar nooit over verteld. 1404 01:40:13,092 --> 01:40:16,512 Huil niet. Het is slecht voor je gezondheid. 1405 01:40:17,096 --> 01:40:18,639 Verdomd je Marius. 1406 01:40:18,889 --> 01:40:22,184 Hoe durft hij naar mijn eigen huis te komen? 1407 01:40:23,936 --> 01:40:25,396 Hij heeft mijn dochter verkracht. 1408 01:40:25,562 --> 01:40:27,940 Ze kan niet heel hard hebben geschreeuwd. 1409 01:40:28,190 --> 01:40:33,195 Wij zullen met ze trouwen en zeg er verder niets over. 1410 01:40:37,324 --> 01:40:38,617 Kinderen, hè? 1411 01:40:39,993 --> 01:40:42,705 Kinderen zijn zo lief als ze klein zijn. 1412 01:40:44,957 --> 01:40:49,420 Maar wat kun je verwachten? De jeugd duurt niet lang. 1413 01:40:49,586 --> 01:40:51,797 Ik weet het, maar toch... 1414 01:40:52,172 --> 01:40:53,757 Mijn arme Honorine. 1415 01:40:54,633 --> 01:40:56,176 Jeugd… 1416 01:40:57,052 --> 01:40:59,555 gaat allemaal veel te snel en het komt nooit meer terug. 1417 01:41:02,474 --> 01:41:05,728 Dat zal Marius zijn die er weer in klimt. 1418 01:41:06,103 --> 01:41:09,231 Ik zal hem niet zien. Ik zou hem wurgen. 1419 01:41:09,982 --> 01:41:11,400 Ik moet gaan. 1420 01:41:11,567 --> 01:41:14,945 Ga naar de keuken. En stop met huilen. 1421 01:41:17,406 --> 01:41:19,366 Stop met huilen. 1422 01:41:19,533 --> 01:41:21,076 Je vertrouwt me, nietwaar? 1423 01:41:21,243 --> 01:41:26,540 Ik beloof het je ze zullen over twee weken trouwen. 1424 01:41:35,966 --> 01:41:40,637 Je ogen kun je drogen aan de vaatdoek. Het is schoon. 1425 01:41:50,606 --> 01:41:52,941 Hij zal nu moeten stoppen met medelijden te tonen. 1426 01:41:55,611 --> 01:41:58,822 Ik geef hem de tijd om zijn kleine poppenkast te repeteren. 1427 01:41:59,865 --> 01:42:02,201 Honorine, mijn schoonheid! 1428 01:42:33,857 --> 01:42:35,108 Je bent laat. 1429 01:42:37,152 --> 01:42:40,072 Voordat ik kwam, deed ik het huishouden. 1430 01:42:40,239 --> 01:42:43,242 Je moet het heel grondig hebben gedaan. 1431 01:42:43,408 --> 01:42:46,286 Ondertussen is je kraam niet open. 1432 01:42:46,995 --> 01:42:49,873 Ik heb een goed verstand om je een plakje te geven. 1433 01:42:51,208 --> 01:42:53,961 Het kan best zijn dat je huilt na wat je hebt gedaan. 1434 01:42:54,211 --> 01:42:57,089 Ik was om zeven uur thuis. Volg je mij? 1435 01:42:58,131 --> 01:42:59,383 Vergeef mij. 1436 01:42:59,550 --> 01:43:02,678 Nee, dat kan ik niet. Het is onvergeeflijk. 1437 01:43:03,470 --> 01:43:05,556 Jij, mijn eigen dochter! 1438 01:43:05,722 --> 01:43:10,936 Had je niet eerst kunnen trouwen? Niemand van ons was er tegen. 1439 01:43:11,103 --> 01:43:13,230 Je gedroeg je als Zoé. 1440 01:43:13,397 --> 01:43:16,483 Je had misschien gewacht tot het legaal was. 1441 01:43:18,902 --> 01:43:20,404 Hij wilde je zien slapen? 1442 01:43:20,571 --> 01:43:25,284 Hij moet met je trouwen. Ik wil een voorstel voor de middag. 1443 01:43:25,450 --> 01:43:28,287 Zeg tegen je Marius dat hij moet opschieten, anders! 1444 01:43:28,453 --> 01:43:32,457 Ik heb nog nooit in mijn leven een pistool aangeraakt maar ik zal het snel leren. 1445 01:43:33,917 --> 01:43:34,960 Ik zal hem zien... 1446 01:43:35,127 --> 01:43:37,004 Nee, alsjeblieft, ik smeek je! 1447 01:43:37,170 --> 01:43:39,172 Nee. Je begrijpt het niet. 1448 01:43:39,339 --> 01:43:44,136 Als hij weigert, kom dan niet naar huis. Je zult niet langer mijn dochter zijn. 1449 01:43:44,303 --> 01:43:48,181 Ik sluit mezelf op en sterf huilend. 1450 01:43:48,348 --> 01:43:50,851 Moeder, huil alsjeblieft niet. 1451 01:43:51,518 --> 01:43:53,437 Kijk naar die dief. 1452 01:43:53,979 --> 01:43:56,857 Wat zoek je? 1453 01:43:57,024 --> 01:43:58,150 De visboer. 1454 01:43:58,317 --> 01:43:59,776 Wat wil je? 1455 01:43:59,943 --> 01:44:03,113 Hotel Universal heeft een bestelling geplaatst. 1456 01:44:03,363 --> 01:44:07,284 Dat klopt. De vissen zitten nog in de tank. 1457 01:44:08,493 --> 01:44:09,995 Ik ben zo klaar. 1458 01:44:21,465 --> 01:44:24,426 Ik zal je niet kussen totdat je verloofd bent. 1459 01:44:32,392 --> 01:44:33,518 Nee, Fannie. 1460 01:45:21,692 --> 01:45:22,901 Goedemorgen. 1461 01:45:24,277 --> 01:45:25,737 Net wakker geworden? 1462 01:45:25,904 --> 01:45:27,280 Hoe laat is het? 1463 01:45:28,615 --> 01:45:30,158 Het is negen geworden. 1464 01:45:30,325 --> 01:45:31,618 Negen gegaan? 1465 01:45:32,494 --> 01:45:35,956 Goh! Gisteravond heb ik in bed gelezen. 1466 01:45:36,123 --> 01:45:39,960 Het was ochtend voordat ik in slaap viel. 1467 01:45:40,627 --> 01:45:43,922 Je moet niet zo laat in bed lezen. 1468 01:45:44,089 --> 01:45:46,174 Het is slecht voor je gezondheid. 1469 01:45:46,341 --> 01:45:49,219 Je ziet er niet zo goed uit. 1470 01:45:49,386 --> 01:45:50,386 Echt? 1471 01:45:51,638 --> 01:45:54,307 Die boeken die je leest moet erg vermoeiend zijn. 1472 01:45:54,933 --> 01:45:56,601 Als ik niet beter wist, 1473 01:45:56,768 --> 01:45:59,938 Ik zou me afvragen waar je was geweest. 1474 01:46:00,105 --> 01:46:02,274 Heb je me rond zeven uur gebeld? 1475 01:46:04,526 --> 01:46:06,945 Iets voor zevenen. 1476 01:46:07,112 --> 01:46:10,323 Ik heb je gebeld maar je bleef slapen. 1477 01:46:11,283 --> 01:46:13,452 We hebben je gesnurk hier gehoord. 1478 01:46:13,618 --> 01:46:15,579 Dat is onmogelijk. 1479 01:46:15,746 --> 01:46:16,747 Waarom? 1480 01:46:17,497 --> 01:46:19,166 Ik snurk nooit. 1481 01:46:19,332 --> 01:46:22,169 Je maakte zelfs de klanten aan het lachen. 1482 01:46:22,502 --> 01:46:25,213 Je deur was op slot, dus dat was dat. 1483 01:46:25,380 --> 01:46:28,884 Ja, ik moet hem op slot hebben gedaan zonder na te denken. 1484 01:46:31,094 --> 01:46:32,471 Zonder na te denken. 1485 01:46:33,930 --> 01:46:37,059 Giet je koffie. Het ontbijt is klaar. 1486 01:46:56,870 --> 01:46:59,164 Je broek zakt naar beneden. 1487 01:46:59,331 --> 01:47:00,624 Denk je dat? 1488 01:47:00,916 --> 01:47:01,916 Ziet er zo uit. 1489 01:47:02,042 --> 01:47:03,460 Misschien ben ik afgevallen. 1490 01:47:04,419 --> 01:47:05,670 Je leest te veel. 1491 01:47:09,800 --> 01:47:13,887 Ga zo door en je zult zo mager zijn als een hark. 1492 01:47:18,975 --> 01:47:20,644 Waarom draag je geen riem? 1493 01:47:20,811 --> 01:47:23,021 Je hebt gelijk. Ik moet er een kopen. 1494 01:47:24,314 --> 01:47:25,482 Het is gemakkelijk. 1495 01:47:31,071 --> 01:47:32,656 Wat een jongen. 1496 01:47:36,451 --> 01:47:37,869 Je hebt een goede eetlust. 1497 01:47:39,079 --> 01:47:40,122 Niet slecht. 1498 01:47:40,872 --> 01:47:42,791 Van lezen krijg je honger. 1499 01:47:47,796 --> 01:47:49,548 Wat een jongen. 1500 01:47:51,383 --> 01:47:52,425 Zeg… 1501 01:47:53,718 --> 01:47:55,303 Je oude minnares... 1502 01:47:56,263 --> 01:47:57,305 Weet je, 1503 01:47:57,848 --> 01:47:59,724 de vrouw waar je zoveel medelijden mee had. 1504 01:48:01,393 --> 01:48:03,270 Degene die zelfmoord zou kunnen plegen. 1505 01:48:03,854 --> 01:48:05,522 Zie je haar nog? 1506 01:48:06,064 --> 01:48:07,107 Natuurlijk. 1507 01:48:08,608 --> 01:48:11,695 - Zie je haar nog steeds? - Wat als ik dat ben? 1508 01:48:12,195 --> 01:48:14,239 Je bent echt geweldig. 1509 01:48:14,739 --> 01:48:15,782 Waarom? 1510 01:48:21,288 --> 01:48:23,248 Wat een jongen. 1511 01:48:28,879 --> 01:48:30,839 Heb je haar verteld dat je gaat trouwen? 1512 01:48:31,590 --> 01:48:33,842 Nog niet, maar toch, 1513 01:48:34,301 --> 01:48:38,054 Ik heb haar te verstaan gegeven dat op een dag… 1514 01:48:39,890 --> 01:48:42,851 Je legt het slecht uit maar ik zie de foto. 1515 01:48:43,393 --> 01:48:46,646 Misschien ben je aardig tegen dat meisje, 1516 01:48:48,398 --> 01:48:50,192 maar het is niet eerlijk tegenover Fanny. 1517 01:48:50,358 --> 01:48:52,277 - Waarom is het niet eerlijk? - Waarom? 1518 01:48:52,444 --> 01:48:54,571 Je laat haar bungelen. 1519 01:48:55,405 --> 01:48:56,948 Heb je besloten met haar te trouwen? 1520 01:48:57,115 --> 01:48:58,115 Ja, dat heb ik gedaan. 1521 01:48:58,200 --> 01:49:00,785 Waarom jij dan niet praat met ons ouders? 1522 01:49:01,536 --> 01:49:04,623 - Ze stelt de datum steeds uit. - Waarom? 1523 01:49:04,789 --> 01:49:08,710 Elke keer als ik het haar vraag, zegt ze: 'We hebben tijd genoeg.' 1524 01:49:09,252 --> 01:49:10,420 Dat is vreemd. 1525 01:49:10,587 --> 01:49:11,755 Ja, dat is zo. 1526 01:49:11,922 --> 01:49:15,091 Zou ze liever Panisse hebben? 1527 01:49:35,570 --> 01:49:39,824 Het kon haar niets schelen over die oude man. 1528 01:49:39,991 --> 01:49:42,535 - Waarom zou je het dan doen? - Dat is jouw schuld. 1529 01:49:42,702 --> 01:49:44,162 Ja, het is allemaal jouw schuld. 1530 01:49:46,206 --> 01:49:48,541 Jij begrijpt vrouwen nog niet. 1531 01:49:48,959 --> 01:49:52,379 Laat me ze je uitleggen. 1532 01:49:53,213 --> 01:49:56,841 Vrouwen zijn trots en gemakkelijk gekwetst. 1533 01:49:57,217 --> 01:50:00,303 En het heeft geen nut proberen dingen voor hen te verbergen. 1534 01:50:00,470 --> 01:50:02,389 Ze hebben een zesde zintuig. 1535 01:50:03,181 --> 01:50:05,433 Fanny ziet dat je geen haast hebt 1536 01:50:05,600 --> 01:50:09,437 dus zegt ze, 'We hebben tijd genoeg.' 1537 01:50:10,021 --> 01:50:14,192 Maar als je zei: "Ontmoet mij morgen in de kerk", 1538 01:50:14,359 --> 01:50:15,819 ze zou daar als een schot zijn. 1539 01:50:17,404 --> 01:50:18,404 Misschien. 1540 01:50:19,155 --> 01:50:20,448 Ik weet dat ik gelijk heb. 1541 01:50:22,492 --> 01:50:23,952 Ik heb gelijk, ik zeg het je. 1542 01:50:26,746 --> 01:50:30,792 Als je Fanny ziet, ga eens serieus met haar praten. 1543 01:50:31,334 --> 01:50:36,006 Houd er rekening mee wat er met Zoé is gebeurd. 1544 01:50:36,923 --> 01:50:38,091 Zo'n aardig meisje. 1545 01:50:38,341 --> 01:50:41,928 Ik zie het niet wat ze met mij te maken heeft. 1546 01:50:42,178 --> 01:50:43,680 Ken je het verhaal niet? 1547 01:50:45,140 --> 01:50:46,808 Het is niet erg mooi. 1548 01:50:50,520 --> 01:50:54,774 Zoé zag er goed uit, een beetje flirten 1549 01:50:55,692 --> 01:50:57,360 maar ze bedoelde het niet kwaad. 1550 01:51:00,447 --> 01:51:02,657 Ze werkte in de luciferfabriek. 1551 01:51:03,450 --> 01:51:06,661 Ik zie haar nog langs de bar lopen. 1552 01:51:07,871 --> 01:51:11,916 Zo schattig onder haar grote strohoed. 1553 01:51:13,960 --> 01:51:15,962 Ze had een manier met haar. 1554 01:51:17,547 --> 01:51:19,299 Mannen keken naar haar. 1555 01:51:19,466 --> 01:51:22,719 Ze zou glimlachen maar verder dan dat is het nooit gekomen. 1556 01:51:23,345 --> 01:51:26,056 Toen viel ze voor een Spaanse zeeman. 1557 01:51:26,222 --> 01:51:30,226 Hij beloofde met haar te trouwen, zei dat hij zou blijven. 1558 01:51:31,478 --> 01:51:33,605 Ze anticipeerden dus op gebeurtenissen. 1559 01:51:34,981 --> 01:51:38,026 En op een dag vertrok hij. 1560 01:51:39,069 --> 01:51:40,278 Heeft hij haar in de steek gelaten? 1561 01:51:45,658 --> 01:51:47,077 Hij liet haar in de steek. 1562 01:51:47,744 --> 01:51:48,995 Dan Zoë... 1563 01:51:51,498 --> 01:51:52,832 Het was verschrikkelijk. 1564 01:51:53,375 --> 01:51:54,709 Het arme kind. 1565 01:51:55,835 --> 01:51:56,961 Arme zaak. 1566 01:51:57,962 --> 01:52:00,840 Wanneer een man een vrouw bedriegt 1567 01:52:01,549 --> 01:52:03,551 ze voelt een grote afkeer. 1568 01:52:04,260 --> 01:52:08,681 Niet in staat om lief te hebben, ze gaat de straat op. 1569 01:52:10,100 --> 01:52:13,103 En eenmaal in het spel, ze heeft niets te verliezen. 1570 01:52:16,398 --> 01:52:20,610 Eer is als een lucifer. Het kan slechts één keer worden gebruikt. 1571 01:52:21,403 --> 01:52:22,862 Waarom vertel je mij dat? 1572 01:52:23,113 --> 01:52:25,490 Je vermaakt jezelf dus niet met Fanny. 1573 01:52:27,117 --> 01:52:28,117 Begrepen? 1574 01:52:29,411 --> 01:52:30,912 Begrepen. 1575 01:52:31,246 --> 01:52:36,209 Ik weet zeker dat ze maagd is, Ik heb niets gezien, ik weet niets. 1576 01:52:36,876 --> 01:52:39,170 Maar als je geweest bent blikken uitwisselen 1577 01:52:41,047 --> 01:52:42,215 en streelt... 1578 01:52:43,007 --> 01:52:46,386 Je moet zo snel mogelijk trouwen. 1579 01:52:47,720 --> 01:52:48,805 Begrijpen? 1580 01:52:49,347 --> 01:52:50,598 Ik zal met haar praten. 1581 01:52:52,559 --> 01:52:53,601 Praat met haar. 1582 01:52:54,561 --> 01:52:56,438 Wees zeer vasthoudend. 1583 01:52:58,022 --> 01:52:59,022 Begrijpen? 1584 01:53:01,860 --> 01:53:04,028 Want als je mijn mening wilt... 1585 01:53:06,531 --> 01:53:10,201 die matroos van Zoé was geen man. 1586 01:54:01,169 --> 01:54:02,378 Kom je? 1587 01:54:06,216 --> 01:54:07,342 Nee. 1588 01:54:09,677 --> 01:54:11,054 Ik heb het je gisteravond verteld. 1589 01:54:13,097 --> 01:54:15,308 - Heb je een vervanger? - Nee. 1590 01:54:15,475 --> 01:54:17,810 Ik dacht dat je misschien van gedachten zou veranderen. 1591 01:54:19,354 --> 01:54:21,189 Je had hier niet moeten komen. 1592 01:54:22,273 --> 01:54:23,983 Vooral om dat te zeggen. 1593 01:54:28,738 --> 01:54:30,031 Ik kom niet. 1594 01:54:35,870 --> 01:54:36,996 Ik kan het niet. 1595 01:54:40,083 --> 01:54:41,459 Je blijft hier? 1596 01:54:43,670 --> 01:54:44,671 Oké. 1597 01:54:45,505 --> 01:54:48,883 Maar als je van gedachten verandert, we zijn aan de overkant van de kade. 1598 01:54:49,592 --> 01:54:51,261 Ik zal niet van gedachten veranderen. 1599 01:54:51,427 --> 01:54:54,973 Je maakt een fout, een grote fout. 1600 01:55:05,608 --> 01:55:07,652 Waarom zei je dat hij zou gaan? 1601 01:55:07,819 --> 01:55:10,530 Nu kom ik een man tekort. 1602 01:55:12,407 --> 01:55:13,741 Hij zal komen. 1603 01:55:13,908 --> 01:55:15,994 Ja, het lijkt erop! 1604 01:55:16,536 --> 01:55:17,787 Vrouwen… 1605 01:56:09,631 --> 01:56:12,175 We moeten met je moeder praten tegelijk. 1606 01:56:20,558 --> 01:56:22,018 Waarom de haast? 1607 01:56:23,311 --> 01:56:25,396 Als je van mij houdt, verlies dan geen moment. 1608 01:56:26,272 --> 01:56:27,315 Bel je moeder. 1609 01:56:30,276 --> 01:56:33,154 Wil je echt om zo vaak met mij te trouwen? 1610 01:56:35,490 --> 01:56:37,742 Het huwelijk is een serieuze zaak. 1611 01:56:38,326 --> 01:56:40,578 Het bindt je voor het leven. 1612 01:56:42,038 --> 01:56:43,706 Bel je moeder. 1613 01:56:48,336 --> 01:56:50,838 Weet je zeker dat je genoeg van me houdt? 1614 01:56:51,464 --> 01:56:54,384 Heb je dat schip daar gezien? 1615 01:56:55,301 --> 01:56:57,220 - Het is De Malaisie. - Ik weet het. 1616 01:56:57,512 --> 01:56:59,555 Ik heb een plaats in de bemanning. 1617 01:56:59,722 --> 01:57:01,140 Ze hebben het mij net verteld. 1618 01:57:01,599 --> 01:57:03,351 Mijn tas is gepakt. 1619 01:57:03,601 --> 01:57:05,812 Ik hoef alleen maar de kade over te steken. 1620 01:57:06,062 --> 01:57:08,022 Maar zoals je ziet, ik blijf. 1621 01:57:09,107 --> 01:57:10,400 Hier, met jou. 1622 01:57:11,359 --> 01:57:12,985 Voor hoe lang? 1623 01:57:15,697 --> 01:57:18,324 Voor altijd, als je mij helpt. 1624 01:57:18,658 --> 01:57:20,034 Misschien, Marius. 1625 01:57:20,910 --> 01:57:23,913 Maar je zult nooit gelukkig zijn als je met mij trouwt. 1626 01:57:25,957 --> 01:57:29,043 Je wilt met mij trouwen omdat jij je verantwoordelijk voelt. 1627 01:57:29,669 --> 01:57:32,630 Maar dat is niet nodig. Jij bent niet verantwoordelijk. 1628 01:57:33,506 --> 01:57:35,007 Je vroeg om niets. 1629 01:57:36,134 --> 01:57:38,386 Ik was het die naar je toe kwam. 1630 01:57:38,886 --> 01:57:41,806 De fout ligt geheel bij mij. 1631 01:57:43,141 --> 01:57:45,601 Ga, Marius. Volg je verlangens. 1632 01:57:46,894 --> 01:57:48,771 Ze omvatten mij niet. 1633 01:57:49,230 --> 01:57:52,442 Fanny, laat me niet verleiden. 1634 01:57:54,235 --> 01:57:55,695 Steek gewoon de kade over. 1635 01:57:55,862 --> 01:57:59,866 Neem mij in je armen, bedek mijn ogen. 1636 01:58:00,867 --> 01:58:02,452 Houd mij stevig vast. 1637 01:58:02,994 --> 01:58:06,164 Je hoeft niet te lijden. Je hebt nog tijd. 1638 01:58:13,629 --> 01:58:15,673 Wat zou je doen als ik wegging? 1639 01:58:16,132 --> 01:58:18,718 Maak je geen zorgen. Daar heb ik over nagedacht. 1640 01:58:20,178 --> 01:58:21,721 Heb je erover nagedacht? 1641 01:58:23,639 --> 01:58:24,974 Wat bedoel je? 1642 01:58:26,184 --> 01:58:27,226 Panisse? 1643 01:58:28,895 --> 01:58:30,313 Trouw je met Panisse? 1644 01:58:30,480 --> 01:58:32,607 Iedereen. Wat maakt het uit? 1645 01:58:33,983 --> 01:58:35,276 Heb je met hem gesproken? 1646 01:58:37,653 --> 01:58:38,988 Heb jij? 1647 01:58:41,491 --> 01:58:42,533 Wanneer? 1648 01:58:43,034 --> 01:58:44,368 Meerdere keren. 1649 01:58:45,328 --> 01:58:48,289 Het was een leugen dat je hem had afgewezen? 1650 01:58:57,757 --> 01:58:59,842 Ik doe het niet voor mezelf. 1651 01:59:01,594 --> 01:59:06,098 Ik moet aan mijn moeder denken. Ze is niet zo jong als ze was. 1652 01:59:07,642 --> 01:59:10,311 Liefde is niet het enige in het leven. 1653 01:59:11,312 --> 01:59:13,940 Er zijn andere dingen sterker dan liefde. 1654 01:59:16,943 --> 01:59:19,862 Dus terwijl ik het moeilijk heb met mijn geweten, 1655 01:59:20,696 --> 01:59:22,740 en lijden in stilte... 1656 01:59:24,325 --> 01:59:26,202 dit werd geregeld. 1657 01:59:33,668 --> 01:59:36,504 - Waar ga je heen? - Laat me gaan! 1658 01:59:37,213 --> 01:59:38,256 Ga je weg? 1659 01:59:38,548 --> 01:59:39,882 Ieder zijn eigen. 1660 01:59:40,466 --> 01:59:43,719 Trouw met het geld van Panisse. Ik trouw met de zee. 1661 02:00:03,990 --> 02:00:06,909 Je blijft toch? 1662 02:00:08,035 --> 02:00:09,579 Ik kan niet passeren. 1663 02:00:10,413 --> 02:00:12,582 Mijn vader staat daarbuiten. 1664 02:00:16,002 --> 02:00:17,336 Vaarwel, Marius. 1665 02:00:18,296 --> 02:00:20,089 Klim uit het raam, 1666 02:00:20,715 --> 02:00:23,342 alsof je gaat om je liefde te ontmoeten. 1667 02:00:25,136 --> 02:00:29,765 In de tussentijd, Ik houd je vader hier. 1668 02:00:30,474 --> 02:00:33,978 Zeg niets. Ga gewoon. 1669 02:00:44,614 --> 02:00:48,576 Als hij van mij had gehouden zoals ik van hem houd, hij zou het begrepen hebben. 1670 02:00:54,206 --> 02:00:57,126 Marius is daar. Hij wil je zien. 1671 02:00:58,711 --> 02:01:02,298 Nee, hij is op het station, mijn manden ophalen. 1672 02:01:02,465 --> 02:01:03,799 Het zal niet lang meer duren. 1673 02:01:04,133 --> 02:01:05,176 Wat wil je? 1674 02:01:05,343 --> 02:01:10,056 Ik hou er niet van om te zien wat er aan de hand is. Je moet oppassen. 1675 02:01:10,723 --> 02:01:13,351 Idioot, Ik heb het allemaal lang geleden gezien. 1676 02:01:17,104 --> 02:01:19,357 Kom hier, lieverd. 1677 02:01:20,900 --> 02:01:22,360 Wat ben je rood. 1678 02:01:22,735 --> 02:01:25,947 Heb je gehuild? Is dat het? 1679 02:01:26,364 --> 02:01:27,364 Misschien. 1680 02:01:27,698 --> 02:01:28,991 Heb je gehuild? 1681 02:01:29,617 --> 02:01:31,953 Dan moet Marius met jou gesproken hebben. 1682 02:01:32,495 --> 02:01:33,663 Dus het is geregeld? 1683 02:01:37,458 --> 02:01:39,877 Ik ben blij dat te horen. 1684 02:01:40,586 --> 02:01:42,880 Goed meisje, Fanny. 1685 02:01:46,342 --> 02:01:50,221 Weet je hoe lang ik heb nagedacht over deze bruiloft? 1686 02:01:50,388 --> 02:01:51,514 Maanden? 1687 02:01:53,432 --> 02:01:58,562 Voor de laatste elf… nee, eerder veertien jaar. 1688 02:01:59,605 --> 02:02:01,774 Sinds voordat je naar Algerije vertrok 1689 02:02:02,233 --> 02:02:04,986 toen je kniehoog was aan een sprinkhaan. 1690 02:02:05,528 --> 02:02:10,241 Op een avond, in deze bar, Marius' moeder 1691 02:02:10,825 --> 02:02:13,119 tilde je op en vroeg: 1692 02:02:13,285 --> 02:02:17,248 'Fanny, ga je echt? om met Marius te trouwen?" 1693 02:02:18,833 --> 02:02:21,669 Iedereen lachte. Maar jij niet. 1694 02:02:22,211 --> 02:02:24,338 Met grote ogen zei je: "Ja." 1695 02:02:26,465 --> 02:02:28,926 En nu gebeurt het. Ik ben zo blij. 1696 02:02:35,641 --> 02:02:38,519 Laten we een wandeling maken over de kade. 1697 02:02:38,686 --> 02:02:41,105 - Maar de klanten... - Laat ze wachten. 1698 02:02:42,148 --> 02:02:44,900 - Ik blijf liever hier. - Waarom? 1699 02:02:45,484 --> 02:02:47,695 We hebben dingen om over te praten. 1700 02:02:49,739 --> 02:02:51,991 - Waar we gaan wonen. - Live? 1701 02:02:52,158 --> 02:02:53,659 We hebben een kamer nodig. 1702 02:02:53,826 --> 02:02:56,328 Je zult hier bij mij wonen. 1703 02:02:56,495 --> 02:02:59,999 Denk je niet dat ik alleen wil wonen? 1704 02:03:01,208 --> 02:03:02,710 Weet je... 1705 02:03:03,377 --> 02:03:06,380 Ik pest Marius af en toe... 1706 02:03:07,214 --> 02:03:09,258 maar hij is tenslotte mijn zoon. 1707 02:03:10,259 --> 02:03:11,719 Ik hou van hem. 1708 02:03:14,263 --> 02:03:17,600 Ik zou sterven als ik hem zes maanden niet zag. 1709 02:03:18,642 --> 02:03:20,478 Ik heb een idee voor je onderkomen. 1710 02:03:21,187 --> 02:03:22,688 Heb je mijn kamer gezien? 1711 02:03:22,938 --> 02:03:24,982 - Ik denk het niet. - Heb je dat niet gedaan? 1712 02:03:25,149 --> 02:03:26,525 Dan laat ik het je zien. 1713 02:03:26,901 --> 02:03:28,944 Ik heb een idee. 1714 02:03:39,205 --> 02:03:40,831 Het ga je goed hier. 1715 02:03:42,374 --> 02:03:43,375 Dit venster… 1716 02:03:50,716 --> 02:03:54,887 Je kunt het je niet voorstellen, hoe fijn is het in de ochtend 1717 02:03:55,054 --> 02:03:57,723 gewekt worden door de zon. 1718 02:03:58,516 --> 02:04:00,559 In de zomer bereikt het het bed. 1719 02:04:00,810 --> 02:04:05,606 En 's winters, het klimt naar de klok. 1720 02:04:09,026 --> 02:04:11,070 Wat vind je van deze kamer? 1721 02:04:12,029 --> 02:04:14,031 Het is groter dan die van Marius. 1722 02:04:14,281 --> 02:04:17,785 Veel groter. Dus dit is wat ik dacht. 1723 02:04:17,952 --> 02:04:19,370 Ik ben nu oud. 1724 02:04:19,537 --> 02:04:21,831 Ik heb niet zoveel ruimte nodig. 1725 02:04:21,997 --> 02:04:25,084 Ik neem de kamer van Marius 1726 02:04:25,251 --> 02:04:28,003 en deze zal van jou zijn. 1727 02:04:31,215 --> 02:04:33,968 Ja, er is zeker meer ruimte. 1728 02:04:45,229 --> 02:04:49,024 Er is maar één ding Ik zou het aan jou vragen. 1729 02:04:50,151 --> 02:04:51,986 Laat het bed waar het is. 1730 02:04:53,237 --> 02:04:54,280 Ja. 1731 02:04:55,030 --> 02:04:56,866 Daar werd hij geboren. 1732 02:04:59,118 --> 02:05:00,911 En het is ook waar ze stierf. 1733 02:05:04,748 --> 02:05:06,709 Het schip vertrekt. 1734 02:05:07,042 --> 02:05:08,335 Goede reis! 1735 02:05:11,046 --> 02:05:12,798 Dat is het vertrek van De Malaisie. 1736 02:05:13,299 --> 02:05:16,177 God bescherm iedereen die in haar vaart. 1737 02:05:19,763 --> 02:05:22,057 Zie je die deur? 1738 02:05:22,850 --> 02:05:25,686 Het leidt naar een kleine bergkamer. 1739 02:05:26,020 --> 02:05:30,274 Nou, als je dat wilt, en het zou mij plezier doen, 1740 02:05:31,275 --> 02:05:32,943 We zullen een klein bed vinden. 1741 02:05:34,361 --> 02:05:37,823 We zetten er een klein bed in, zal dat niet zijn? 1742 02:05:52,338 --> 02:05:55,466 Marius, breng wat rum. Fanny is flauwgevallen 1743 02:05:56,425 --> 02:05:59,178 Marius, waar ben je gebleven? 1744 02:06:16,153 --> 02:06:19,281 Ondertiteling: Monal Group